Définition

1. Verbe pronominal (se dissiper, s'évanouir, sombrer) :
   • Désigne l'action de disparaître progressivement, de s'évanouir complètement, souvent en parlant d'un espoir, d'un sentiment, d'une fortune ou d'une substance immatérielle. Il implique une fin graduelle ou une destruction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hy vọng của anh ấy đã tiêu tan. (Ses espoirs se sont évanouis.)
  • Sương mù buổi sáng tiêu tan dưới ánh nắng. (Le brouillard matinal se dissipe sous le soleil.)
  • Cơ nghiệp cả đời tiêu tan sau trận hỏa hoạn. (La fortune d'une vie a sombré après l'incendie.)

Utilisations avancées

• "Tiêu tan mây khói" : Se dissiper comme la fumée et les nuages, signifiant une disparition totale et sans laisser de trace.
  • Những kế hoạch đó giờ đã tiêu tan mây khói. (Ces plans se sont maintenant dissipés comme fumée et nuages.)
• "Làm tiêu tan" : Faire disparaître, dissiper (forme causative).
  • Lời nói chân thành của cô ấy làm tiêu tan mọi nghi ngờ. (Ses paroles sincères ont dissipé tous les doutes.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu (verbe) : Dépenser, consumer. (Ex: - dépenser de l'argent).
• Tan (verbe) : Se dissoudre, se désintégrer. (Ex: - le sucre se dissout dans l'eau).
• Tiêu hủy (verbe) : Détruire, anéantir (souvent de manière physique ou officielle).
• Tiêu biến (verbe) : Disparaître, s'évanouir (ton plus littéraire ou scientifique).

Synonymes

• Biến mất : Disparaître.
• Tan biến : Se dissiper, se désintégrer.
• Mất hút : Disparaître sans laisser de trace.
• Phai nhạt : S'estomper, pâlir (pour un sentiment, un souvenir).

Expressions idiomatiques liées

• "Tiêu tan như bọt nước" : Se dissiper comme l'écume de l'eau, évoquant la fragilité et la disparition rapide.
  • Giấc mơ giàu sang tiêu tan như bọt nước. (Le rêve de richesse s'est dissipé comme l'écume de l'eau.)
• "Cơm lành canh ngọt tiêu tan hết" : Expression signifiant qu'une vie heureuse et stable est complètement ruinée.

1. se dissiper ; s'évanouir ; s'anéantir ; sombrer.
   • Hạnh phúc tiêu tan
     bonheur qui s'évanouit
   • Cơ nghiệp tiêu tan
     fortune qui sombre.