Définition

1. Verbe :
   • Livrer combat, engager le combat : "tiếp chiến" signifie entrer en combat, affronter l'ennemi, particulièrement en réponse à une attaque ou lorsque l'ennemi arrive pour se battre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Les soldats étaient prêts à tiếp chiến dès que l'ennemi a franchi la frontière. (Les soldats étaient prêts à livrer combat dès que l'ennemi a franchi la frontière.)
  • Sau khi rút lui, đơn vị quyết định dừng lại để tiếp chiến. (Après la retraite, l'unité a décidé de s'arrêter pour engager le combat.)
  • Mục tiêu của chúng tôi là buộc đối phương phải tiếp chiến ở khu vực này. (Notre objectif est de forcer l'adversaire à livrer bataille dans cette zone.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte militaire ou stratégique pour décrire l'action de commencer à combattre, souvent dans une situation défensive ou de rencontre.
• Il implique une réponse à une action hostile initiée par l'autre partie.

Variantes et mots apparentés

• Chiến đấu (combattre, se battre) : Terme plus général pour "combattre".
• Giao chiến (engager le combat, en venir aux mains) : Synonyme proche, mettant l'accent sur le début des hostilités.
• Nghênh chiến (faire face au combat, accepter la bataille) : Se préparer et accepter le combat.

Synonymes

• Livrer bataille
• Engager le combat
• Faire face (au combat)

Expressions idiomatiques

• Sẵn sàng tiếp chiến : Être prêt à engager le combat.
  • Với tinh thần quyết thắng, họ sẵn sàng tiếp chiến bất cứ lúc nào. (Avec un esprit de victoire, ils sont prêts à engager le combat à tout moment.)

1. livrer combat.