Définition

1. Verbe :
   • Accueillir et guider : "tiếp dẫn" signifie recevoir quelqu'un (souvent un invité, un visiteur) et lui servir de guide pour l'accompagner vers un endroit ou à travers une procédure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân viên khách sạn sẽ tiếp dẫn quý khách đến phòng. (Le personnel de l'hôtel accueillera et guidera les clients jusqu'à leur chambre.)
  • Anh ấy có nhiệm vụ tiếp dẫn các đại biểu tham dự hội nghị. (Il a pour mission d'accueillir et de guider les délégués participant à la conférence.)

Utilisations avancées

• "tiếp dẫn" dans un contexte formel ou protocolaire : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes officiels, cérémoniels ou de service haut de gamme pour décrire un accueil personnalisé et accompagné.
  • Lễ tân được đào tạo để tiếp dẫn khách một cách chuyên nghiệp. (La réception est formée pour accueillir et guider les invités de manière professionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp đón / Tiếp nhận (verbes) : Accueillir, recevoir. Ces termes mettent l'accent sur l'action d'accueillir sans nécessairement inclure l'idée de guider par la suite.
• Hướng dẫn (verbe) : Guider, orienter. Ce terme met l'accent sur l'action de guider, sans nécessairement inclure l'idée d'accueil initial.

Synonymes

• Accueillir et conduire : Accueillir et mener.
• Guider : Servir de guide (l'idée de "guider" est forte dans "tiếp dẫn", mais le terme français "guider" seul ne capture pas toujours l'aspect "accueil").

Expressions liées

• Công tác tiếp dẫn (nom) : Travail / service d'accueil et de guidage.
  • Công tác tiếp dẫn của sân bay rất hiệu quả. (Le service d'accueil et de guidage de l'aéroport est très efficace.)

1. recevoir et servir de guide.
   • Tiếp dẫn khách
     recevoir des invités et leur servir de guide.