Définition

1. Verbe:
   • Être contigu, être adjacent : "tiếp giáp" décrit l'état de deux entités (terrains, régions, pays) qui se touchent, qui partagent une frontière commune.
   • Avoisiner, jouxter : "tiếp giáp" signifie également être situé juste à côté, être limitrophe.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hai tỉnh này tiếp giáp nhau. (Ces deux provinces sont contiguës.)
  • Khu vườn của tôi tiếp giáp với cánh đồng. (Mon jardin jouxte le champ.)
  • Căn nhà tiếp giáp với trường học. (La maison est adjacente à l'école.)

Utilisation avancée

• "tiếp giáp ranh" : être limitrophe, partager une limite précise.
  • Khu đất này tiếp giáp ranh với đường quốc lộ. (Ce terrain est limitrophe de la route nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Giáp ranh (verbe) : avoir une frontière commune, être limitrophe.
  • Khu phố này giáp ranh giữa hai quận. (Ce quartier est à la limite de deux arrondissements.)
• Liền kề (adjectif) : attenant, mitoyen (souvent pour des constructions).
  • Các dãy nhà liền kề. (Des rangées de maisons mitoyennes.)

Synonymes

• Être adjacent : se dit de choses qui sont placées l'une à côté de l'autre, souvent en se touchant.
• Avoisiner : être situé dans le voisinage immédiat.
• Jouxter : être contigu, se toucher par un côté.

Expressions idiomatiques

• Tiếp giáp bốn bề : être contigu de tous les côtés, être entouré.
  • Ngôi làng tiếp giáp bốn bề là núi. (Le village est entouré de montagnes de tous côtés.)

1. contigu ; adjacent.
   • Hai miền tiếp giáp nhau
     deux régions contigues
   • Đất tiếp giáp
     terres adjacentes.