tiếp máu
Définition
- Verbe (Médecine) :
- Transfuser : Action d'injecter du sang ou des composants sanguins d'un donneur sain dans la circulation sanguine d'un receveur, généralement pour compenser une perte de sang ou traiter une maladie.
- Faire une transfusion de sang : Procéder à l'acte médical de transfusion sanguine.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Bác sĩ cần tiếp máu khẩn cấp cho bệnh nhân. (Le médecin doit transfuser le patient d'urgence.)
- Sau ca phẫu thuật, anh ấy đã được tiếp máu hai đơn vị. (Après l'opération, il a reçu une transfusion de deux unités de sang.)
- Việc tiếp máu kịp thời đã cứu sống cô ấy. (La transfusion sanguine opportune lui a sauvé la vie.)
Utilisation avancée
- "tiếp máu nhân tạo" : Terme parfois utilisé pour désigner l'utilisation de substituts sanguins ou de solutions de remplissage vasculaire, bien que l'action précise reste une transfusion.
- Trong tình huống thiếu máu hiếm, họ có thể phải xem xét tiếp máu nhân tạo. (En cas de pénurie de sang rare, ils pourraient devoir envisager une transfusion artificielle.)
Variantes et mots apparentés
Truyền máu (verbe/nom) : Synonyme courant de "tiếp máu", signifiant transfusion sanguine.
- Khoa truyền máu ở tầng ba. (Le service de transfusion sanguine est au troisième étage.)
Người cho máu (nom) : Donneur de sang.
- Cần tìm người cho máu nhóm O. (Il faut trouver un donneur de sang de groupe O.)
Người nhận máu (nom) : Receveur de sang.
- Người nhận máu phải được xét nghiệm tương thích. (Le receveur doit subir un test de compatibilité.)
Synonymes
- Transfuser : Injecter du sang d'un donneur à un receveur.
- Faire une transfusion : Réaliser l'acte de transfusion sanguine.
Expressions idiomatiques
- Tiếp máu cho nền kinh tế (Sens figuré) : Injecter des capitaux ou des ressources financières pour revitaliser l'économie.
- Gói hỗ trợ này như tiếp máu cho nền kinh tế đang suy yếu. (Ce plan de soutien est comme une transfusion de sang pour l'économie affaiblie.)
-
(med.) transfuser ; faire une transfusion de sang.
