tiếp nhận
Verb: - To receive, to accept: The act of taking in or accepting something (objects, information, people, ideas) that is transferred, delivered, or offered from another person, place, or source. It implies a formal or official act of reception.
The verb "tiếp nhận" is used to describe the action of formally or officially receiving something that is given, sent, or transferred. It often carries a nuance of taking something into one's care, custody, or system. - It is commonly used in administrative, medical, academic, and formal contexts. - The object of "tiếp nhận" is often something tangible (like goods, patients, documents) or intangible (like information, ideas, refugees).
- Receiving objects/information:
- Công ty đã tiếp nhận lô hàng mới. (The company received the new shipment of goods.)
- Chúng tôi tiếp nhận thông tin từ nhiều nguồn khác nhau. (We receive information from various sources.)
- Accepting people into care:
- Bệnh viện tiếp nhận bệnh nhân mới mỗi ngày. (The hospital admits new patients every day.)
- Trung tâm tiếp nhận những trẻ em có hoàn cảnh khó khăn. (The center takes in children in difficult circumstances.)
- Accepting ideas or conditions:
- Anh ấy sẵn sàng tiếp nhận những lời góp ý chân thành. (He is willing to accept sincere feedback.)
- Hai bên đã tiếp nhận các điều khoản của hợp đồng. (Both parties accepted the terms of the contract.)
- "Tiếp nhận một cách...": To receive/accept in a certain manner.
- Họ tiếp nhận tin buồn một cách bình tĩnh. (They received the sad news calmly.)
- Used in formal titles or names of departments:
- Phòng Tiếp nhận Hồ sơ (Document Reception Department)
- Bộ phận Tiếp nhận và Trả kết quả (Admission and Results Return Section)
- Tiếp thu (verb): To absorb, to assimilate (often used for knowledge, ideas, experiences). It focuses more on the internalization process after receiving.
- Tiếp thu kiến thức mới (To absorb new knowledge)
- Nhận (verb): To receive, to get. This is a more general and common term. "Tiếp nhận" is often more formal and specific than "nhận".
- Nhận thư (To receive a letter)
- Đón nhận (verb): To welcome, to embrace (often used for abstract things like love, support, opportunities). It carries a more emotional, welcoming connotation.
- Đón nhận tình yêu (To embrace love)
- Thu nhận (verb): To collect, to gather (often for data, samples).
- Lĩnh nhận (verb): To receive (often used in formal or ceremonial contexts, like receiving an order or command).
- Tiếp nhận hồ sơ: To receive/process applications/documents.
- Tiếp nhận điều trị: To be admitted for treatment.
- Tiếp nhận thực tế: To face/accept reality.
- Tiếp nhận ủy thác: To accept a mandate/trust.
Note: "Tiếp nhận" itself is not typically used in idiomatic expressions. It is a formal verb used in standard phrases. However, the concept is related to: - Mở rộng vòng tay đón nhận: To open one's arms to welcome/receive (someone). This idiom uses "đón nhận" and conveys a sense of warm acceptance. - Thành phố mở rộng vòng tay đón nhận những người nhập cư. (The city opened its arms to welcome immigrants.)
-
to receive, toaccept
