Définition

1. Verbe :
   • Recevoir, accepter : "tiếp nhận" désigne l'action de recevoir ou d'accepter quelque chose (un objet, une information, une personne) qui est transmis, transféré ou offert par quelqu'un ou depuis un autre endroit.
   • Prendre en charge : "tiếp nhận" peut aussi signifier assumer la responsabilité de quelque chose ou de quelqu'un qui est confié.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi đã tiếp nhận lô hàng từ đối tác. (Nous avons reçu le lot de marchandises du partenaire.)
  • Bệnh viện sẵn sàng tiếp nhận bệnh nhân mới. (L'hôpital est prêt à accueillir de nouveaux patients.)
  • Cô ấy tiếp nhận tin đó một cách bình tĩnh. (Elle a reçu cette nouvelle avec calme.)

Utilisation avancée

• "tiếp nhận thông tin" : recevoir des informations (souvent utilisé dans des contextes administratifs, médiatiques ou techniques).
  • Hệ thống máy tính tiếp nhận thông tin rất nhanh. (Le système informatique reçoit les informations très rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tiếp nhận (nom) : la réception, l'acceptation.

  • Sự tiếp nhận đơn đăng ký diễn ra tại phòng 101. (La réception des dossiers d'inscription a lieu dans le bureau 101.)

• Phòng tiếp nhận (nom) : la réception (d'un hôtel, d'un établissement).

  • Xin mời quý khách đến phòng tiếp nhận. (Veuillez vous rendre à la réception.)

Synonymes

• Nhận : recevoir (terme plus général et courant).
• Thu nhận : recueillir, recevoir (souvent pour des données, des informations).
• Đón nhận : accueillir, recevoir (avec une nuance d'accueil positif ou préparé).

Expressions idiomatiques

• Tiếp nhận với thái độ cởi mở : recevoir/accueillir avec une attitude ouverte.
  • Chúng ta nên tiếp nhận ý kiến mới với thái độ cởi mở. (Nous devrions accueillir les nouvelles idées avec une attitude ouverte.)

1. recevoir.
   • Tiếp nhận hàng
     recevoir des marchandises
   • Phòng tiếp nhận
     réception (d'un hôtel).