Définition

Nom (nom féminin) : - Fidélité inébranlable, loyauté ferme : Désigne une loyauté et une fidélité absolues, qui résistent à toutes les épreuves. Ce terme est d'usage littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ấy nổi tiếng với lòng tiết nghĩa. (Cette personne est célèbre pour sa fidélité inébranlable.)
  • Tiết nghĩa là phẩm chất cao quý của bậc trượng phu. (La loyauté ferme est une noble qualité des hommes d'honneur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des vertus traditionnelles et héroïques. Il évoque souvent la loyauté envers un souverain, un principe ou une cause supérieure.

Variantes et mots apparentés

• Tiết (nom) : Intégrité, vertu, chasteté (souvent pour une femme), constance.
  • Tiết hạnh : Vertu, chasteté.
• Nghĩa (nom) : Devoir, justice, loyauté, sens.
  • Trung nghĩa : Fidélité et loyauté.

Synonymes

• Lòng trung thành : Fidélité.
• Lòng trung kiên : Fidélité constante, loyauté inaltérable.
• Lòng trung nghĩa : Fidélité et sens du devoir.

Expressions idiomatiques liées

• Một lòng một dạ : D'un seul cœur, d'une seule volonté (pour exprimer une fidélité sans faille).
• Trung thành tuyệt đối : Fidélité absolue.

1. (arch.) ferme loyauté ; fidélité à toute épreuve.