Définition

1. Nom :
   • Argent versé comme garantie ou acompte : "tiền đặt" désigne une somme d'argent versée à l'avance pour réserver, garantir l'achat futur d'un bien ou d'un service, ou pour participer à un jeu.
   • Mise dans un jeu : Dans le contexte des jeux d'argent ou de hasard, "tiền đặt" signifie la somme d'argent que l'on engage sur un résultat.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Để mua nhà, anh ấy phải đưa một khoản tiền đặt. (Pour acheter la maison, il a dû verser un acompte.)
  • Tiền đặt cho trò chơi này là 10 euro. (La mise pour ce jeu est de 10 euros.)
  • Cửa hàng yêu cầu tiền đặt trước khi giao hàng. (Le magasin demande un acompte avant la livraison.)

Utilisations avancées

• "tiền đặt cọc" : caution, dépôt de garantie (souvent utilisé de manière interchangeable avec "tiền đặt" dans le langage courant pour un acompte).
  • Khi thuê nhà, bạn thường phải trả tiền đặt cọc. (Lorsque vous louez un appartement, vous devez souvent payer un dépôt de garantie.)

Variantes et mots apparentés

• Đặt cọc (verbe) : verser un acompte, donner une caution.
  • Chúng tôi đã đặt cọc cho chiếc xe. (Nous avons versé un acompte pour la voiture.)
• Tiền cọc (nom) : caution, dépôt de garantie.
• Tiền ứng trước (nom) : avance, acompte.

Synonymes

• Acompte : paiement partiel effectué à l'avance.
• Arrhes : somme versée pour confirmer un contrat.
• Mise : somme engagée dans un jeu.
• Enjeu : ce qui est risqué dans une compétition ou un jeu (peut inclure l'argent).

Expressions idiomatiques

• "Đánh cuộc tiền đặt" : parier de l'argent.
  • Họ thích đánh cuộc tiền đặt vào các trận đấu. (Ils aiment parier de l'argent sur les matchs.)

1. (jeu) enjeu ; mise ; poule.