tiền đồn
Définition
- Nom masculin:
- Avant-poste : Un poste militaire avancé, établi à distance du camp principal, dont la mission est de surveiller un territoire et de résister aux premières attaques ennemies.
- Poste avancé : Par extension, tout lieu ou position isolée servant de première ligne de défense, d'observation ou d'influence.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Quân đội thiết lập một tiền đồn ở vùng biên giới. (L'armée a établi un avant-poste dans la région frontalière.)
- Tiền đồn của họ đã bị tấn công vào lúc bình minh. (Leur avant-poste a été attaqué à l'aube.)
- Trạm nghiên cứu khoa học ở Nam Cực như một tiền đồn của con người. (La station de recherche scientifique en Antarctique est comme un poste avancé de l'humanité.)
Utilisation avancée
- Sens figuré : Utilisé pour décrire une personne, une institution ou une idée qui se trouve en première ligne, souvent de manière isolée, pour défendre une cause ou explorer un nouveau domaine.
- Nhà thờ nhỏ bé ấy là một tiền đồn của đức tin trong vùng. (Cette petite église est un avant-poste de la foi dans la région.)
Variantes et mots apparentés
- Đồn bốt (nom) : Poste, caserne (terme plus général pour un poste militaire ou de police).
- Tiền tiêu (nom) : Poste de garde avancé, sentinelle (souvent plus petit et plus mobile qu'un "tiền đồn").
Synonymes
- Avant-poste : Poste militaire avancé.
- Poste avancé : Position située en avant des forces principales.
- Poste de garde : Emplacement où une sentinelle est placée.
Expressions idiomatiques
- Sống ở tiền đồn : Vivre dans un avant-poste — signifie vivre dans un endroit isolé, dangereux ou à l'avant-garde d'une activité.
- Các nhà khoa học sống ở tiền đồn của ngành nghiên cứu. (Les scientifiques vivent à l'avant-poste de la recherche.)
-
avant-poste.
