Définition

1. Nom:
   • Ressources, richesses, biens (matériels): "tiền của" désigne l'ensemble des possessions matérielles, en particulier l'argent et les biens de valeur, constituant la fortune d'une personne ou d'un groupe.
   • Argent (dans un sens large): "tiền của" peut aussi se référer spécifiquement à des moyens financiers, à l'argent utilisé comme moyen d'échange ou de paiement.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tốn nhiều tiền của. (Cela demande beaucoup d'argent/de ressources.)
  • Nhà họ có nhiều tiền của. (Leur famille possède beaucoup de richesses.)
  • Anh ấy đã đánh mất hết tiền của. (Il a perdu toutes ses ressources/tout son argent.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiền của" est souvent utilisé pour souligner la valeur matérielle et économique, parfois avec une nuance de perte, de gaspillage ou de possession importante. Il met l'accent sur l'aspect concret et tangible des biens.

Variantes et mots apparentés

• Tiền bạc (nom): argent, capitaux (souligne souvent l'aspect monétaire).

  • Lo lắng về chuyện tiền bạc. (Se soucier de questions d'argent.)

• Của cải (nom): biens, richesses, patrimoine (souligne les possessions et les avoirs).

  • Của cải tích lũy cả đời. (Des biens accumulés toute une vie.)

Synonymes

• Richesses: biens abondants et de valeur.
• Fortune: grand ensemble de biens, d'argent.
• Ressources: moyens disponibles, notamment financiers.

Expressions idiomatiques

• Tiền của như nước: l'argent/les biens coulent comme l'eau — se dit d'une grande richesse ou d'un gaspillage d'argent.

  • Nhà giàu, tiền của như nước. (Famille riche, l'argent coule à flots.)

• Đồng tiền đi trước là đồng tiền khôn: l'argent dépensé en premier est un argent sage (proverbe signifiant qu'un investissement initial peut rapporter gros).

  • Phải biết chi tiêu, đồng tiền đi trước là đồng tiền khôn. (Il faut savoir dépenser, car un investissement judicieux paie.)

1. ressources ; richesses ; biens.
2. argent.
   • Tốn nhiều tiền của
     demander beaucoup d'argent.