tiền lẻ

Thân thiện

Một người đàn ông đếm tiền lẻ trên quầy thu ngân.

Définition

1. Nom :
   • Petite monnaie, monnaie divisionnaire : Argent composé de pièces et de billets de faible valeur, utilisés pour faire l'appoint ou rendre la monnaie. Ce sont des subdivisions de l'unité monétaire principale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bạn có tiền lẻ không? Tôi cần trả tiền gửi xe. (As-tu de la petite monnaie ? J'ai besoin de payer le stationnement.)
  • Khi đi chợ, nên mang theo tiền lẻ để tiện mua bán. (Quand on va au marché, il faut avoir de la monnaie sur soi pour faciliter les achats.)
  • Máy bán hàng tự động chỉ chấp nhận tiền lẻ. (Les distributeurs automatiques n'acceptent que la monnaie.)

Utilisations avancées

• "Đổi tiền lẻ" : changer un billet contre de la monnaie.
  • Tôi cần đổi tờ 200.000 đồng lấy tiền lẻ. (J'ai besoin de changer un billet de 200 000 dongs contre de la monnaie.)
• "Thiếu tiền lẻ" : manquer de petite monnaie.
  • Xin lỗi, tôi thiếu tiền lẻ để trả lại bạn. (Désolé, je n'ai pas assez de monnaie à te rendre.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền xu (nom) : pièces de monnaie.
  • Ví của tôi nặng vì có nhiều tiền xu. (Mon portefeuille est lourd car il contient beaucoup de pièces.)
• Tiền mặt (nom) : argent liquide, espèces.
  • Tôi thích thanh toán bằng tiền mặt. (Je préfère payer en espèces.)

Synonymes

• Monnaie : monnaie (terme général).
• Argent de poche : argent de poche (souvent pour les petites dépenses personnelles).

Expressions idiomatiques liées

• "Có tiền lẻ cũng như có vàng" : Avoir de la monnaie, c'est comme avoir de l'or. (Souligne l'utilité et la commodité d'avoir de la petite monnaie pour les transactions quotidiennes.)
  • Đi chợ mà không có tiền lẻ thật bất tiện, đúng là "có tiền lẻ cũng như có vàng". (Faire le marché sans monnaie est très gênant, c'est vrai que "avoir de la monnaie, c'est comme avoir de l'or".)

Học thuật

1. petite monnaie de change ; monnaie divisionnaire.