Définition

1. Nom (pluriel)
   • Argent en général, questions d'argent : Le terme "tiền nong" désigne l'argent de manière générale, souvent en se référant aux aspects pratiques, aux transactions ou aux préoccupations financières. Il souligne la dimension concrète et parfois problématique de l'argent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiền nong phải sòng phẳng. (Il faut être régulier en matière d'argent.)
  • Đừng để chuyện tiền nong làm ảnh hưởng đến tình bạn. (Ne laisse pas les questions d'argent affecter l'amitié.)
  • Họ đang bàn tính chuyện tiền nong cho dự án. (Ils sont en train de discuter des aspects financiers du projet.)

Utilisations avancées

• "sòng phẳng về mặt tiền nong" : être clair, régulier, sans dette en matière d'argent.

  • Trong làm ăn, phải sòng phẳng về mặt tiền nong. (En affaires, il faut être irréprochable sur le plan financier.)

• "chuyện tiền nong" : les affaires/les histoires d'argent.

  • Chuyện tiền nong bao giờ cũng phức tạp. (Les histoires d'argent sont toujours compliquées.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền (nom) : argent, monnaie. (Mot simple et plus général que "tiền nong").
• Tài chính (nom) : finance(s). (Terme plus formel et technique).

Synonymes

• Argent : argent.
• Vấn đề tài chính : problèmes financiers.
• Kinh tế : économie, situation économique (dans un contexte personnel).

Expressions idiomatiques liées

• Đầu tư tiền nong : investir de l'argent.

  • Anh ấy đang suy nghĩ về việc đầu tư tiền nong vào bất động sản. (Il réfléchit à investir de l'argent dans l'immobilier.)

• Thiếu thốn tiền nong : manquer d'argent, être dans le besoin.

  • Gia đình anh ấy đang thiếu thốn tiền nong. (Sa famille manque d'argent.)

1. argent.
   • Sòng phẳng về mặt tiền nong
     net matière d'argent.