Définition

1. Nom masculin :
   • Avant-poste, poste avancé : "tiền tiêu" désigne une position militaire avancée, établie en avant de la ligne principale de défense pour surveiller l'ennemi et donner l'alerte.
   • Première ligne, front : Par extension, ce terme peut désigner une position située à l'avant, au contact direct de l'activité ou du danger principal.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bộ đội canh gác ở vị trí tiền tiêu. (Les soldats montent la garde à l'avant-poste.)
  • Đây là tiền tiêu của ngành nghiên cứu khoa học. (Ceci est la première ligne de la recherche scientifique.)
  • Các nhà báo thường xuyên làm việc tại các điểm tiền tiêu. (Les journalistes travaillent souvent en première ligne.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou métaphorique pour évoquer une position exposée et pionnière.
• Il peut parfois être utilisé comme adjectif invariable dans des constructions nominales pour qualifier un poste ou une position (ex : – poste d'avant-poste).

Variantes et mots apparentés

• Tiền đồn (nom masculin) : synonyme direct, avant-poste.
  • Tiền đồn bị tấn công đầu tiên. (L'avant-poste a été attaqué en premier.)

Synonymes

• Avant-poste : position militaire avancée.
• Poste avancé : position située en avant des forces principales.
• Première ligne : position la plus exposée au front.

Expressions idiomatiques

• Sống ở tiền tiêu : vivre en première ligne, vivre dans une zone de danger constant.
  • Người lính đã quen với việc sống ở tiền tiêu. (Le soldat est habitué à vivre en première ligne.)

1. avant poste.