Définition

1. Adjectif :
   • Flétri, ravagé : Décrit l'état d'une personne, souvent son visage, qui porte les marques de la fatigue, de la maladie ou de la souffrance, lui donnant un aspect épuisé et défait.
   • Délabré, en mauvais état : Décrit l'état d'un objet ou d'un lieu qui est dégradé, misérable et qui donne une impression de grande vétusté ou d'abandon.

Exemples d'utilisation

• Pour une personne :

  • Sau trận ốm, anh ấy trông thật tiều tụy. (Après sa maladie, il a l'air vraiment ravagé.)
  • Gương mặt tiều tụy vì lo lắng. (Un visage ravagé par l'inquiétude.)

• Pour un objet ou un lieu :

  • Căn nhà hoang trông tiều tụy dưới mưa. (La maison abandonnée avait l'air délabrée sous la pluie.)
  • Chiếc thuyền cũ tiều tụy nằm trên bãi biển. (Le vieux bateau délabré gisait sur la plage.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tiều tụy" évoque souvent une dégradation qui inspire la pitié ou la tristesse. Il peut être utilisé dans un style littéraire pour renforcer une description pathétique ou mélancolique.
  • Tâm hồn tiều tụy. (Une âme flétrie.) — Utilisation métaphorique pour décrire un état de profonde tristesse ou de désespoir.

Variantes et mots apparentés

• Tiều tuỵ : Orthographe alternative et tout à fait équivalente du même adjectif.
• Tàn tạ (adjectif) : Fané, déclinant, souvent pour décrire la végétation ou une beauté qui disparaît. Contexte similaire mais moins fort que "tiều tụy".
• Xơ xác (adjectif) : Épars, en désordre, décharné. Peut décrire un lieu dévasté ou des cheveux en désordre.

Synonymes

• Ravagé : Détruit, abîmé, surtout par le temps ou la souffrance (pour une personne).
• Délabré : En très mauvais état, qui menace ruine (pour un objet, un bâtiment).
• Émacité : Extrêmement maigre, affaibli (pour une personne).
• Défait : Dont les traits sont tirés par la fatigue ou l'émotion.

Expressions idiomatiques

• "Tiều tụy như cây héo" : Avoir l'air aussi flétri qu'une plante fanée — se dit d'une personne très affaiblie ou malade.
  • Sau đêm thức trắng, cô ấy tiều tụy như cây héo. (Après une nuit blanche, elle était aussi flétrie qu'une plante fanée.)

1. flétri ; ravagé.
   • Mặt tiều tụy
     visage ravagé.
2. de mauvaise apparence ; en mauvais état ; délabré.
   • Túp lều trông tiều tuỵ
     une hutte d' aspect délabré