Définition

Nom : - Mesquinerie, petitesse d'esprit : "tiểu tâm" désigne un état d'esprit étroit, caractérisé par l'égoïsme, la rancune, l'attention excessive aux détails insignifiants et le manque de générosité. Il s'agit d'une qualité morale négative.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il ne faut pas avoir un cœur mesquin envers ses amis.) (Son comportement révèle une grande petitesse d'esprit.) (Il a été critiqué pour sa mesquinerie dans les affaires.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte moral ou pour critiquer un comportement jugé indigne, peu noble ou trop calculateur. (Dans la culture traditionnelle, on méprise la petitesse d'esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Tiểu nhân (nom) : Personne mesquine, individu de peu de valeur morale (par opposition à "quân tử" - homme noble).
• Nhỏ mọn (adjectif) : Mesquin, insignifiant, de peu d'importance.
• Hẹp hòi (adjectif) : Étroit d'esprit, intolérant.

Synonymes

• Mesquinerie : Caractère mesquin.
• Petitesse d'esprit : Manque de grandeur d'âme, étroitesse des idées.
• Égoïsme : Attachement excessif à soi-même. (Note : L'égoïsme est une composante fréquente de "tiểu tâm", mais n'est pas parfaitement synonyme.)

Expressions idiomatiques liées

• "Tiểu tâm tật đố" : Mesquinerie et jalousie. Cette expression associe la petitesse d'esprit au sentiment d'envie. (Il faut éviter la mesquinerie et la jalousie pour vivre en paix.)

1. petitesse de coeur ; mesquinerie.