tiểu xảo
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- A small, clever trick or technique: Refers to a minor, often cunning or skillful method used to achieve a specific, usually limited, goal. It implies cleverness in small matters rather than grand strategy or profound skill.
- A petty artifice or stratagem: Can denote a somewhat deceitful or underhanded minor trick, focusing on cunning over substance.
Usage Examples
- Noun:
- Anh ta chỉ giỏi những tiểu xảo để qua mặt người khác. (He is only good at petty tricks to deceive others.)
- Cô ấy dùng một tiểu xảo nhỏ để mở cái nắp lọ bị kẹt. (She used a little trick to open the stuck jar lid.)
- Đó không phải là tài năng thực sự, mà chỉ là tiểu xảo. (That's not real talent, it's just a clever gimmick.)
Advanced Usage
"ngón tiểu xảo": A specific petty trick or a knack for minor deceptions.
- Hắn ta nổi tiếng với nhiều ngón tiểu xảo trong kinh doanh. (He is famous for many petty tricks in business.)
Often carries a slightly negative or dismissive connotation, suggesting the method lacks integrity, depth, or true skill.
Variants and Related Words
- Mánh khóe (n): A trick, scheme, or ploy (often more negative and deceitful than ).
- Thủ thuật (n): A technique or maneuver (can be neutral or positive, less petty than ).
- Mẹo vặt (n): A handy tip or small trick (often practical and less cunning).
Synonyms
- Petty trick: A small, often unimpressive deceit.
- Cunning ploy: A clever but often dishonest plan.
- Artifice: A clever trick or device intended to deceive.
Related Phrases
- Chơi tiểu xảo: To employ petty tricks.
- Đừng chơi tiểu xảo nếu bạn muốn được tôn trọng. (Don't use petty tricks if you want to be respected.)
Related Idioms
- Tiểu xảo không qua đại trí: Petty tricks cannot overcome great wisdom. (Similar to "Cunning is no match for wisdom.")
- Hãy nhớ rằng tiểu xảo không qua đại trí. (Remember that petty tricks cannot overcome great wisdom.)