Définition

1. Nom :
   • Dextérité dans les petites choses, habileté dans les détails : "tiểu xảo" désigne une compétence ou une adresse particulière, souvent ingénieuse, appliquée à des tâches ou des réalisations de petite envergure, qui ne requièrent pas nécessairement un grand talent mais plutôt de l'astuce et de la créativité dans les détails.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta chỉ có chút tiểu xảo trong việc sửa đồ điện tử nhỏ. (Il n'a qu'un peu de dextérité dans les petites choses pour réparer de petits appareils électroniques.)
  • Nghệ nhân đó trình diễn một tiểu xảo khéo léo khi chạm khắc những chi tiết tinh xảo. (Cet artisan a montré une habileté dans les détails adroite en sculptant des motifs délicats.)
  • Đừng tự mãn với những tiểu xảo đó; bạn cần phát triển kỹ năng chuyên sâu hơn. (Ne sois pas satisfait de ces petites compétences astucieuses ; tu dois développer des compétences plus approfondies.)

Utilisations avancées

• "ngón tiểu xảo" : un tour de main, une astuce, une petite habileté spécifique.
  • Ông cụ già có nhiều ngón tiểu xảo để sửa chữa đồng hồ cơ. (Le vieil homme a de nombreux tours de main pour réparer les montres mécaniques.)

Variantes et mots apparentés

• Khéo vặt (adj. ou loc.) : habile dans les petites choses, adroit pour les menus travaux. (Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.)
• Mánh khóe (nom) : ruse, astuce (souvent avec une connotation plus négative de tromperie que "tiểu xảo").
• Thủ thuật (nom) : technique, procédé (terme plus général pour une méthode ou une astuce).

Synonymes

• Adresse : habileté, dextérité manuelle ou intellectuelle.
• Dextérité : habileté, adresse dans l'exécution.
• Habileté : compétence, savoir-faire.
• Astuce : ingéniosité pratique, idée ingénieuse pour résoudre un problème concret.

Expressions idiomatiques

• "Giỏi tiểu xảo" : être habile dans les petites choses, avoir beaucoup d'astuces pratiques.
  • Anh thợ mộc ấy giỏi tiểu xảo lắm. (Ce menuisier est très habile dans les petites choses.)
• "Chỉ là tiểu xảo" : ce n'est qu'une petite astuce / une habileté mineure (souvent pour minimiser une compétence).
  • Việc đó chỉ là tiểu xảo, không đáng kể đâu. (Ce n'est qu'une petite astuce, cela ne vaut pas la peine d'en parler.)

1. dextérité dans les petites choses.