tiệc tùng
Définition
Nom (familier, souvent péjoratif) :
- Festins, banquets (en général) : Désigne des repas de fête ou des réceptions, souvent utilisés en série, avec une connotation de critique concernant leur fréquence, leur coût ou leur futilité.
- Ripaille : Évoque des festins où l'on mange et boit avec excès.
Verbe (usage rare, dérivé du nom) :
- Festoyer, banqueter, faire la fête : Participer à de nombreux festins ou réceptions.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy suốt ngày chỉ lo tiệc tùng. (Il ne pense qu'aux festins toute la journée.)
- Tiệc tùng liên miên làm hao tổn tài chính. (Les banquets incessants épuisent les finances.)
- Tránh xa những buổi tiệc tùng vô bổ. (Évite ces fêtes inutiles.)
Utilisation avancée
- L'emploi du mot implique presque toujours un jugement négatif sur la fréquence, le gaspillage ou le caractère superficiel des événements. Il est rarement utilisé pour décrire une célébration unique et légitime.
- Cuộc sống của họ chỉ là một chuỗi tiệc tùng chán ngắt. (Leur vie n'est qu'une suite de festins ennuyeux.)
Variantes et mots apparentés
- Tiệc (nom) : Fête, réception, banquet (terme neutre).
- Chúng tôi tổ chức một bữa tiệc nhỏ. (Nous organisons une petite fête.)
- Yến tiệc (nom) : Banquet, festin (langage plus soutenu ou littéraire).
- Yến tiệc linh đình tại cung điện. (Un somptueux banquet au palais.)
Synonymes
- Festins : Repas de fête abondants.
- Bombances : Festins où l'on mange et boit avec excès.
- Ripaille (familier) : Festin bruyant et excessif.
Expressions idiomatiques
- Chìm đắm trong tiệc tùng : Être plongé ou s'adonner excessivement aux fêtes et aux banquets.
- Gã thanh niên ấy chìm đắm trong tiệc tùng. (Ce jeune homme est noyé dans les festins.)
- Tiệc tùng linh đình : Décrit une série de fêtes ou de banquets très somptueux et fastueux.
- Đám cưới được tổ chức với những buổi tiệc tùng linh đình. (Le mariage a été organisé avec des festins somptueux.)
-
(argot) festin ; banquet ; ripaille.
-
festoyer ; banqueter ; faire bombance.
