Définition

Adjectif : - Progressif, graduel : "tiệm tiến" décrit un processus, un changement ou un développement qui s'effectue par étapes successives, de manière lente et continue, sans sauts brusques.

Verbe (forme rare, généralement utilisé comme adjectif) : - Progresser graduellement, avancer progressivement : Indique l'action d'avancer ou d'évoluer par petits pas, de façon régulière et continue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đây là một quá trình tiệm tiến, không thể vội vàng được. (C'est un processus progressif, on ne peut pas se précipiter.)
  • Sự thay đổi tiệm tiến trong chính sách đã mang lại kết quả tốt. (Le changement graduel dans la politique a donné de bons résultats.)

• Verbe (dans des constructions spécifiques) :

  • Chúng ta cần tiệm tiến từng bước một. (Nous devons progresser graduellement pas à pas.)
  • Nền kinh tế đang tiệm tiến phát triển. (L'économie est en train de progresser de manière graduelle.)

Utilisations avancées

• "theo lối tiệm tiến" : de manière progressive, par étapes.

  • Cải cách được thực hiện theo lối tiệm tiến. (La réforme est mise en œuvre de manière progressive.)

• "tính chất tiệm tiến" : le caractère progressif/graduel.

  • Dự án này có tính chất tiệm tiến rõ rệt. (Ce projet a un caractère progressif très net.)

Variantes et mots apparentés

• Tiệm (préfixe/adverbe) : Graduel, peu à peu. Souvent utilisé dans des mots composés pour indiquer la gradualité.
  • Tiệm cận : Approcher graduellement (souvent en mathématiques : asymptote).
  • Tiệm tiến est lui-même une forme composée de "tiệm" (graduel) et "tiến" (avancer).

Synonymes

• Dần dần : Peu à peu, progressivement (adverbe).
• Từ từ : Lentement, doucement (adverbe).
• Tuần tự : Séquentiel, par ordre (adjectif/adverbe).
• Liên tục : Continu, constant (adjectif/adverbe). (Souligne la continuité plutôt que la gradualité.)

Expressions et verbes à particule liés

• Đi từng bước : Aller/avancer pas à pas.

  • Chúng ta phải đi từng bước trong việc này. (Nous devons avancer pas à pas dans cette affaire.)

• Phát triển từng bước : Se développer étape par étape.

  • Kỹ năng của cô ấy phát triển từng bước qua nhiều năm. (Ses compétences se sont développées étape par étape au fil des ans.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Dục tốc bất đạt" (Chinois classique, souvent utilisé en vietnamien) : Qui veut aller vite, n'arrive pas. / Plus on se hâte, moins on avance. (Ce proverbe illustre bien le concept de progression "tiệm tiến" par opposition à la précipitation.)
  • Anh ấy luôn nhớ câu "dục tốc bất đạt" nên làm việc rất tiệm tiến. (Il se souvient toujours du proverbe "qui veut aller vite n'arrive pas", alors il travaille de manière très progressive.)

1. progresser graduellement ; avancer progressivement.