Définition

Nom : - Nouvelle de décès, annonce d'un décès : "tin buồn" désigne une information annonçant la mort d'un proche. Il s'agit d'un terme formel et solennel utilisé pour communiquer cette nouvelle douloureuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình chúng tôi vừa nhận được một tin buồn. (Notre famille vient de recevoir une nouvelle de décès.)
  • Anh ấy thông báo tin buồn cho mọi người một cách trang trọng. (Il a annoncé la nouvelle du décès à tout le monde de manière solennelle.)
  • Trên báo có đăng tin buồn của một nhà văn nổi tiếng. (Le journal a publié l'annonce du décès d'un écrivain célèbre.)

Utilisations avancées

• "Nhận được tin buồn" : recevoir une nouvelle de décès.

  • Họ đau lòng khi nhận được tin buồn từ quê nhà. (Ils ont eu le cœur brisé en recevant la nouvelle de décès de leur pays natal.)

• "Thông báo tin buồn" : annoncer une nouvelle de décès.

  • Ban giám hiệu thông báo tin buồn đến toàn thể học sinh. (La direction a annoncé la nouvelle du décès à tous les élèves.)

• "Theo tin buồn" : selon l'annonce de décès (formule souvent utilisée dans les faire-part).

  • Theo tin buồn, cụ ông đã qua đời ở tuổi 95. (Selon l'annonce de décès, le vieux monsieur est décédé à l'âge de 95 ans.)

Variantes et mots apparentés

• Tin (n) : nouvelle, information.

  • tin vui : bonne nouvelle.
  • tin tức : actualités, informations.

• Buồn (adj) : triste.

  • buồn bã : mélancolique, affligé.
  • nỗi buồn : la tristesse, le chagrin.

Synonymes

• Nouvelle de décès : nouvelle annonçant un décès (équivalent direct).
• Annonce nécrologique : annonce de décès (terme plus formel, souvent écrit).
• Faire-part de décès : faire-part de décès (document formel).

Expressions idiomatiques liées

• "Tin buồn đến tay" : la nouvelle du décès parvient à quelqu'un (littéralement : "la triste nouvelle arrive aux mains").

  • Tin buồn đến tay ông ấy vào đúng ngày Tết. (La nouvelle du décès lui est parvenue le jour même du Nouvel An lunaire.)

• "Mang tin buồn" : porter une nouvelle de décès.

  • Không ai muốn là người mang tin buồn đến cho gia đình. (Personne ne veut être celui qui apporte la nouvelle du décès à la famille.)

1. nouvelle de décès.