Définition

Nom féminin : - Étoile : Corps céleste visible dans le ciel nocturne, apparaissant comme un point lumineux. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou scientifique en vietnamien, et se traduit directement par "étoile" en français.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Dans le ciel nocturne, il y a d'innombrables étoiles qui scintillent.) (Les astronomes étudient la formation des étoiles.)

Utilisations avancées

• "tinh cầu" dans des contextes littéraires ou fixes : Le mot est souvent employé dans un langage soutenu, des œuvres littéraires ou des expressions figées pour évoquer la beauté ou le mystère des astres. (Son rêve s'envole vers des étoiles lointaines.)

Variantes et mots apparentés

• Sao (nom) : Le mot courant et général pour "étoile" en vietnamien. "Tinh cầu" est un synonyme plus littéraire. (l'étoile du matin) / (étoile filante).
• Tinh tú (nom) : Autre terme littéraire signifiant "astres, étoiles", souvent utilisé au pluriel pour désigner l'ensemble des corps célestes.
• Định tinh (nom) : Terme astronomique pour "étoile fixe".

Synonymes

• Étoile (nom féminin) : Corps céleste gazeux et lumineux. C'est la traduction directe et la plus précise.
• Astre (nom masculin) : Corps céleste en général (peut inclure les planètes, les étoiles, le soleil, la lune). Un terme plus large et parfois poétique.

Expressions idiomatiques liées

• "chiến tranh tinh cầu" : Expression calquée sur l'anglais "Star Wars". Elle se traduit en français par "guerre des étoiles". (Le film "La Guerre des étoiles" est très célèbre.)

1. étoile
   • chiến tranh tinh cầu
     guerres des étoiles.