Définition

1. Nom féminin (souvent utilisé au pluriel : "les tinh hoa") :
   • Élite, fleuron, essence : Ce qui est le plus raffiné, le plus pur et le plus précieux dans un domaine (culture, savoir, société). Il désigne la partie la plus subtile et la plus excellente.
   • Quintessence : La forme la plus concentrée et la plus parfaite de quelque chose, ce qui en résume la valeur suprême.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Préserver la quintessence/les fleurons de la culture nationale.) (Il est considéré comme l'un des fleurons de la musique.) (Assimiler de manière sélective l'élite/la quintessence mondiale.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes abstraits et valorisants pour parler de patrimoine culturel, intellectuel ou moral.
• Il peut s'appliquer à des personnes (l'élite intellectuelle) ou, plus souvent, à des concepts immatériels (les essences culturelles).

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa tinh hoa (nom masculin) : Élitisme.
  • Chủ nghĩa tinh hoa trong giáo dục. (L'élitisme dans l'éducation.)

Différents sens

• Sens premier (le plus courant) : L'essence la plus pure, le meilleur d'un ensemble (culture, tradition, savoir).
• Sens appliqué à un groupe : L'élite, le groupe social considéré comme le plus distingué ou le plus talentueux.

Synonymes

• Élite : La partie supérieure, la plus sélectionnée d'un groupe.
• Quintessence : La forme la plus pure et la plus concentrée de quelque chose.
• Fleur : Le meilleur, la partie la plus remarquable (ex: la fleur de la noblesse).
• Essence : Ce qui constitue la nature fondamentale et la plus précieuse.

Expressions idiomatiques

• Tinh hoa dân tộc : La quintessence/le génie national.
  • Áo dài là tinh hoa dân tộc Việt Nam. (Le "áo dài" est un fleuron de la nation vietnamienne.)

1. élite.
   • Tinh hoa của xã hội
     l'élite de la société
   • chủ nghĩa tinh hoa
     élitisme.