Définition

1. Adjectif :
   • Malin, futé : Décrit une personne intelligente, rusée, qui sait utiliser son esprit pour obtenir ce qu'elle veut, parfois de manière un peu sournoise.
   • Rusé, astucieux : Se dit de quelqu'un qui fait preuve d'une grande habileté et d'ingéniosité, souvent pour se tirer d'affaire ou pour tromper.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé đó rất tinh ma, luôn biết cách lấy kẹo của người khác. (Cet enfant est très malin, il sait toujours comment prendre les bonbons des autres.)
  • Anh ta có ánh mắt tinh ma khi đề nghị một thỏa thuận. (Il avait un regard rusé en proposant un marché.)
  • Con cáo trong truyện ngụ ngôn thường được miêu tả là tinh ma. (Le renard dans les fables est souvent décrit comme rusé.)

Utilisations avancées

• "tinh ma quỷ quái" : extrêmement rusé et malicieux, d'une ruse diabolique.
  • Tên trộm đó tinh ma quỷ quái, cảnh sát khó lòng bắt được. (Ce voleur est d'une ruse diabolique, la police a du mal à l'attraper.)
• "cái cười tinh ma" : un sourire malicieux, rusé.
  • Nó nở một nụ cười tinh ma trước khi trả lời. (Il afficha un sourire malicieux avant de répondre.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh (adj) : Pur, fin, intelligent. (Ex: - intelligent et vif ; - perspicace).
• Ma mãnh (adj) : Synonyme proche, signifiant rusé et astucieux.
• Ranhma (adj) : Synonyme, signifiant vif et malin (souvent pour un enfant).

Synonymes

• Malin : Intelligent et rusé.
• Futé : Débrouillard et intelligent.
• Rusé : Qui use de ruse, d'astuce.
• Astucieux : Ingénieux, qui fait preuve d'habileté.

Expressions idiomatiques

• Khôn ngoan, tinh ma : Sage et rusé. Souvent utilisé pour décrire une personne qui combine intelligence pratique et ruse.
  • Muốn thành công trong thương trường, phải vừa khôn ngoan vừa tinh ma. (Pour réussir dans les affaires, il faut être à la fois sage et rusé.)

1. malin ; futé.