Définition

1. Adjectif :
   • Très perfectionné, complexe : Se dit d'un appareil, d'un mécanisme ou d'une technologie dont la conception est très avancée, précise et composée de détails minutieux.
   • Fin, subtil, raffiné : Se dit d'un raisonnement, d'une analyse, d'une méthode ou d'une action qui fait preuve d'une grande finesse, d'une grande acuité et d'une attention portée aux détails les plus infimes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (perfectionné) :

  • Máy móc tinh vi. (Des machines très perfectionnées.)
  • Nét vẽ rất tinh vi. (Un trait de dessin très fin/délicat.)

• Adjectif (subtil) :

  • Lập luận tinh vi. (Un raisonnement subtil.)
  • Thủ đoạn bóc lột tinh vi. (Une méthode d'exploitation subtile/raffinée.)
  • Nhận xét hết sức tinh vi. (Une remarque extrêmement fine/pénétrante.)

Utilisation avancée

• "Xử lí tinh vi" : Traitement fin/subtil. Fait référence à une manipulation ou une analyse méticuleuse et détaillée.
  • Phần mềm này cho phép xử lí tinh vi các hình ảnh. (Ce logiciel permet un traitement fin des images.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh xảo (adjectif) : raffiné, délicat, ouvragé avec art. Connote souvent l'élégance et l'artisanat.
  • Đồ gốm tinh xảo. (De la poterie raffinée.)

Synonymes

• Perfectionné : amélioré, complexe, élaboré.
• Subtil : fin, délicat, ingénieux, pénétrant.

Expressions idiomatiques

• Thủ đoạn tinh vi : Manigance/Méthode subtile. Désigne souvent un stratagème ou une ruse élaborée et difficile à détecter.
  • Bọn tội phạm sử dụng những thủ đoạn tinh vi. (Les criminels utilisent des méthodes subtiles.)

1. très perfectionné (en parlant d'un appareil; d'un mécanisme).
2. fin ; subtil.
   • Lập luận tinh vi
     raisonnement subtil.