titulaire

Thân thiện

Le professeur titulaire écrit au tableau.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thực thụ, chính thức: Chỉ một vị trí, chức vụ mà người đó được bổ nhiệm chính thức và đầy đủ, không phải tạm thời hoặc quyền.
   • Có, được quyền sở hữu/hưởng: Chỉ việc sở hữu một văn bằng, giấy phép, quyền lợi một cách hợp pháp.
   • (Tôn giáo) Được lấy tên: Dùng để chỉ một vị thánh được chọn làm quan thầy cho một nhà thờ.

2. Danh từ:

   • Người giữ chức vụ chính thức: Người đảm nhiệm một vị trí, chức danh một cách chính thức và thường xuyên.
   • Người sở hữu, người có quyền: Người sở hữu một tài sản, văn bằng, giấy phép hoặc được hưởng một quyền lợi cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle est titulaire de la chaire de physique. (Bà ấy là giáo sư thực thụ của bộ môn vật lý.)
  • Êtes-vous titulaire d'un permis de séjour ? (Anh có có giấy phép cư trú không?)
• Danh từ:
  • Le titulaire du poste part à la retraite. (Người giữ chức vụ chính thức sắp nghỉ hưu.)
  • Seuls les titulaires d'un billet peuvent entrer. (Chỉ những người có vé mới được vào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être titulaire de + danh từ: Là cấu trúc phổ biến nhất, có nghĩa "là người sở hữu/chính thức của", "có bằng/chứng chỉ về".
  • Il est titulaire d'un doctorat en histoire. (Anh ấy có bằng tiến sĩ sử học.)
• Dùng trong thể thao: Chỉ cầu thủ chính thức trong đội hình xuất phát, trái ngược với cầu thủ dự bị.
  • C'est un titulaire indiscutable dans l'équipe de France. (Anh ấy là một cầu thủ chính thức không thể tranh cãi trong đội tuyển Pháp.)

Biến thể và từ gần giống

• Titulariser (động từ): Bổ nhiệm chính thức, cho hưởng chế độ chính thức.
  • Elle a été titularisée après sa période d'essai. (Cô ấy đã được bổ nhiệm chính thức sau thời gian thử việc.)
• Titularité (danh từ): Tính chất chính thức của một chức vụ; quyền sở hữu chính thức.
  • La titularité d'un emploi public. (Tính chất chính thức của một công việc trong khu vực công.)

Từ đồng nghĩa

• Propriétaire: Chủ sở hữu (nhấn mạnh quyền sở hữu tài sản).
• Détenteur: Người nắm giữ (bằng cấp, giấy tờ).
• Habilité: Được quyền, có đủ tư cách.
• Effectif: Chính thức, thực thụ (về nhân sự).

Từ trái nghĩa

• Suppléant: Người thay thế, dự khuyết.
• Intérimaire: Tạm quyền, tạm thời.
• Remplaçant: Người thay thế (thường trong thể thao).
• Non-titulaire: Không chính thức.

Thành ngữ liên quan

• Titulaire d'un compte: Chủ tài khoản (ngân hàng).
  • Le titulaire du compte doit signer ici. (Chủ tài khoản phải ký vào đây.)
• Titulaire d'un brevet: Người được cấp bằng sáng chế.
  • L'inventeur est le titulaire du brevet. (Nhà phát minh là người được cấp bằng sáng chế.)

Học thuật

tính từ

1. thực thụ
   • Professeur titulaire
     giáo sư thực thụ
2. (tôn giáo) được lấy tên
   • Patron titulaire d'une église
     vị thánh được một nhà thờ lấy tên
3. (tôn giáo) như in partibus
4. có (về mặt pháp lý), được quyền
   • Les personnes titulaires du permis de conduite
     những người có bằng lái xe
5. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) có phẩm tước

danh từ

1. người thực thụ
2. (tôn giáo) thánh được một nhà thờ lấy tên
3. người có, người được quyền
   • Les titulaires d'un droit
     những người được sử dụng một quyền