Définition

1. Verbe :
   • Uriner : "tiểu" désigne l'action d'expulser l'urine de la vessie. C'est le terme courant et poli pour "faire pipi".
2. Nom :
   • Petit bonze, novice : "tiểu" désigne un jeune moine bouddhiste, souvent un enfant ou un adolescent en apprentissage dans une pagode.
   • Petite urne : (sens archaïque) "tiểu" désigne une petite boîte ou urne en grès utilisée pour recueillir les ossements lors d'une exhumation (cải táng).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé cần đi tiểu. (L'enfant a besoin d'uriner.)
  • Tiểu bừa ra hè phố là một hành vi thiếu văn minh. (Uriner inconsidérément sur le trottoir est un comportement incivil.)
• Nom (bonze) :
  • Chú tiểu đang quét sân chùa. (Le jeune novice balaye la cour de la pagode.)
• Nom (urne) :
  • Sau khi cải táng, hài cốt được đặt vào trong tiểu. (Après l'exhumation, les ossements sont placés dans une petite urne.)

Utilisation avancée

• "tiểu tiện" : miction, action d'uriner (terme plus formel ou médical).
  • Bệnh nhân gặp khó khăn khi tiểu tiện. (Le patient a des difficultés à uriner.)
• Le verbe "tiểu" est souvent utilisé dans des contextes médicaux ou des formulations polies. Dans le langage familier, "đái" est plus fréquent.

Variantes et mots apparentés

• Nước tiểu (nom) : urine.
  • Xét nghiệm nước tiểu. (Analyse d'urine.)
• Bô tiểu (nom) : bassin de lit, urinal.
• Tiểu đường (nom) : diabète (littéralement : "urine sucrée").
• Tiểu sử (nom) : biographie (littéralement : "petite histoire").
• Tiểu thuyết (nom) : roman (littéralement : "petit récit").

Synonymes

• Uriner (verbe) : synonyme direct et poli.
• Đái (verbe) : synonyme familier et direct.
• Novice, jeune moine (nom) : synonyme pour le sens religieux.

Expressions idiomatiques

• Tiểu nhân : personne mesquine, de basse moralité (littéralement : "petite personne"). Contraste avec "quân tử" (homme noble).
  • Hắn là kẻ tiểu nhân, không nên tin tưởng. (C'est un individu mesquin, il ne faut pas lui faire confiance.)
• Tiểu tâm : esprit étroit, mesquin.
  • Đừng có tiểu tâm vì chuyện nhỏ nhặt đó. (Ne sois pas mesquin à cause de cette petite chose.)

1. ostothèque.
2. petit bonze.
3. uriner ; faire pipi.
   • Tiểu bừa ra hè phố
     faire pipi inconsidérement sur le trottoir.