Définition

1. Nom :

   • Poivrier, poivre : Plante dont les grains sont utilisés comme épice, ou le grain lui-même.
   • Flûte : Instrument de musique à vent, généralement en bambou.
   • Borne, jalon : Objet planté pour marquer une limite ou un repère.
   • Bananier (littéraire, vieilli) : Arbre produisant les bananes.

2. Verbe :

   • Digérer : Transformer les aliments dans l'estomac et les intestins pour les assimiler.
   • Dépenser : Utiliser de l'argent pour acheter des biens ou des services.
   • Drainer, évacuer : Faire s'écouler ou disparaître un liquide (comme l'eau).
   • Dissiper, chasser : Faire disparaître progressivement (un sentiment, une humeur).
   • Se résorber (Médecine) : Disparaître, en parlant d'un abcès ou d'une inflammation.
   • Aller à la selle (Familier) : Déféquer.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hạt tiêu đen rất cay. (Le poivre noir est très piquant.)
  • Anh ấy thổi tiêu rất hay. (Il joue très bien de la flûte.)
  • Họ cắm tiêu để đánh dấu ranh giới. (Ils ont planté des bornes pour marquer la limite.)

• Verbe :

  • Tôi ăn quá no nên khó tiêu. (J'ai trop mangé, donc c'est difficile à digérer.)
  • Cô ấy tiêu tiền rất phung phí. (Elle dépense son argent de façon très extravagante.)
  • Hệ thống cống này giúp tiêu nước cho thành phố. (Ce système d'égouts aide à drainer l'eau de la ville.)
  • Anh ấy đi du lịch để tiêu sầu. (Il voyage pour chasser la tristesse.)
  • Cái áp-xe đã tiêu đi sau khi dùng thuốc. (L'abcès s'est résorbé après la prise de médicaments.)

Utilisations avancées

• "tiêu biểu" (adj) : Représentatif, typique, emblématique.

  • Đây là một tác phẩm tiêu biểu của ông ấy. (C'est une œuvre représentative de lui.)

• "tiêu hao" (v) : Consommer, user, dépenser (de l'énergie, des ressources).

  • Công việc này tiêu hao nhiều sức lực. (Ce travail consomme beaucoup d'énergie.)

• "tiêu tan" (v) : Se dissiper complètement, s'évanouir (espoirs, rêves).

  • Mọi hy vọng của anh ta đều tiêu tan. (Tous ses espoirs se sont évanouis.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu bản (n) : Spécimen, échantillon (pour étude).

  • tiêu bản thực vật (spécimen végétal)

• Tiêu cực (adj) : Négatif.

  • suy nghĩ tiêu cực (pensée négative)

• Tiêu chuẩn (n) : Norme, standard.

  • tiêu chuẩn chất lượng (norme de qualité)

• Tiêu hóa (v) : Digérer.

  • hệ tiêu hóa (système digestif)

• Tiêu đề (n) : Titre.

  • tiêu đề bài báo (titre d'article)

Synonymes

• Pour "dépenser" : chi tiêu, xài (familier).
• Pour "digérer" : hấp thụ (assimiler).
• Pour "drainer" : thoát nước, rút nước.
• Pour "dissiper" : tan biến, xua tan.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• "tiêu điều" (adj) : Désolé, désert, en déclin (souvent pour un lieu).

  • Làng quê tiêu điều sau chiến tranh. (La campagne était désolée après la guerre.)

• "tiêu diệt" (v) : Détruire, anéantir, exterminer.

  • tiêu diệt kẻ thù (anéantir l'ennemi)

• "tiêu thụ" (v) : Consommer (des produits).

  • tiêu thụ hàng hóa (consommer des marchandises)

• "tiêu xài" (v) : Dépenser (souvent avec une connotation de gaspillage).

  • tiêu xài hoang phí (dépenser de façon prodigue)

Expressions idiomatiques liées

• "Tiêu sự nghiệp" : Perdre toute sa réputation, ruiner sa carrière (familier).

  • Vụ bê bối khiến ông ta tiêu sự nghiệp. (Le scandale a ruiné sa carrière.)

• "Tiêu ma" : Disparaître comme un fantôme, s'évanouir sans laisser de trace.

  • Sau đêm đó, hắn ta tiêu ma mất dạng. (Après cette nuit-là, il a disparu sans laisser de trace.)

• "Ăn không tiêu" : Litt. "Ne pas pouvoir digérer ce qu'on a mangé" ; Fig. : Ne pas digérer, ne pas accepter (une situation, une parole).

  • Lời nói của anh ấy khiến tôi ăn không tiêu. (Ses paroles, je ne les digère pas / je ne les accepte pas.)

1. (lit.; cũ) bananier.
   • Tàu tiêu
     feuille de bananier.
2. poivre ; poivrier.
3. flûte.
   • Tiếng tiêu
     son de flûte.
4. borne ; jalon.
   • Cắm tiêu
     planter des bornes.
5. digérer.
   • Thức ăn khó tiêu
     aliment difficile à digérer.
6. (biol., anat.) lyser.
7. dissiper ; chasser (les chagrins...).
8. (med.) se résorber.
   • Ap-xe tiêu đi
     abcès qui se résorbe.
9. drainer.
   • Công trình tiêu nước ruộng
     ouvrage aménagé pour drainer l'eau des rizières ; ouvrage de drainage des rizières.
10. dépenser.
    • Tiêu tiền
      dépenser de l'argent.
11. aller à la selle (xem đi tiêu ; cầu tiêu).