tiu

Thân thiện

Thầy cúng đánh tiu trong buổi lễ.

Définition

1. Nom :

   • Petit gong (utilisé dans les cérémonies de culte) : Instrument de musique en cuivre, en forme de bol renversé, utilisé par les maîtres de rituels.
   • Drive (sport) : Au tennis ou au tennis de table, coup frappé avec force et vitesse, généralement à plat, pour faire passer la balle près du filet.

2. Verbe :

   • Driver, faire un drive (sport) : Exécuter un coup de drive au tennis ou au tennis de table.

Exemples d'utilisation

• Nom (instrument) :
  • Thầy cúng gõ tiu trong buổi lễ. (Le maître de rituel frappe le petit gong pendant la cérémonie.)
• Nom / Verbe (sport) :
  • Anh ấy thực hiện một cú tiu rất mạnh. (Il a effectué un drive très puissant.)
  • Cầu thủ đó rất giỏi tiu bóng. (Ce joueur est très doué pour driver la balle.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes très spécifiques : la musique rituelle traditionnelle ou le langage sportif technique. Dans le sport, il s'agit d'un anglicisme ("drive") adapté au vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Không courant : Ce mot n'a pas de variantes morphologiques directes. Il s'agit d'un terme spécialisé.

Synonymes

• Pour l'instrument : Chiêng nhỏ (petit gong), nhạc khí cổ truyền (instrument de musique traditionnel).
• Pour le sport : Cú đánh bạt lưới (coup ras-du-filet), cú đập mạnh (coup frappé avec force).

Expressions idiomatiques

• Không courant : Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce mot en raison de sa grande spécialisation.

Học thuật

1. petit gong (utilisé dans les cérémonies de culte).
2. (thể dục thể thao) faire un drive ; driver.