Définition

1. Nom :
   • Magasin, boutique : "tiệm" désigne un petit établissement commercial, souvent de taille modeste, où l'on vend des biens ou des services. Il s'agit d'un terme courant et familier.
   • Établissement, maison : Dans certains contextes, "tiệm" peut simplement désigner un lieu d'affaires ou un commerce, et n'est parfois pas traduit littéralement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chị ấy mở một tiệm may nhỏ. (Elle a ouvert une petite boutique de couture.)
  • Tối nay chúng ta ăn cơm tiệm nhé? (Si on dînait au restaurant ce soir ?)
  • Tiệm tạp hóa đó bán đủ thứ. (Cette épicerie vend de tout.)

Utilisation avancée

• Le mot "tiệm" est souvent utilisé dans des expressions composées pour désigner un type de commerce spécifique. Dans ces cas, il fonctionne comme un élément de nom composé.
  • "tiệm hút" : fumerie (d'opium, historiquement).
  • "tiệm nhảy" : dancing, salle de danse.
  • "tiệm buôn" : maison de commerce.

Variantes et mots apparentés

• Tiệm ăn (nom) : restaurant, auberge.
  • Tiệm ăn này nổi tiếng về món gà. (Ce restaurant est réputé pour son poulet.)
• Tiệm cà phê (nom) : café (établissement).
  • Anh ấy hay ngồi đọc sách ở tiệm cà phê góc phố. (Il aime lire au café du coin.)

Synonymes

• Cửa hàng : magasin, boutique (terme plus neutre).
• Quán : échoppe, petit commerce (souvent encore plus petit ou informel qu'un "tiệm").

Expressions idiomatiques

• Đi ăn tiệm : aller manger au restaurant.
  • Cuối tuần, gia đình tôi thường đi ăn tiệm. (Le week-end, ma famille va souvent au restaurant.)
• Làm tiệm : tenir un magasin, avoir un commerce.
  • Họ làm tiệm bánh mì đã hơn mười năm. (Ils tiennent une boulangerie depuis plus de dix ans.)

1. magasin ; boutique ; maison (souvent ne se traduit pas).
   • Tiệm buôn
     maison de commerce ;
   • Tiệm ăn
     restaurant ; auberge ;
   • Tiệm hút
     fumerie ;
   • Tiệm nhảy
     dancing ;
   • Tiệm tạp hóa
     bazar.
2. restaurant ; auberge.
   • Đi ăn tiệm
     prendre son repas au restaurant.