tim

Thân thiện

Một quả tim màu đỏ được vẽ trên trang sách giáo khoa.

Définition

1. Nom :
   • Cœur : Organe musculaire situé dans la poitrine, responsable de la circulation du sang dans tout le corps.
   • Mèche (d'une lampe) : (Utilisation dialectale) La mèche d'une lampe à huile.

Exemples d'utilisation

• Nom (Cœur) :
  • Anh ấy có một trái tim nhân hậu. (Il a un cœur généreux.)
  • Bệnh tim là một vấn đề sức khỏe nghiêm trọng. (Les maladies cardiaques sont un problème de santé sérieux.)
• Nom (Mèche) :
  • Tim đèn đã cháy hết. (La mèche de la lampe est complètement consumée.)

Utilisations avancées

• "Trái tim" : Littéralement "fruit-cœur", terme courant pour désigner le cœur comme organe ou symbole des émotions.
  • Trái tim cô ấy đập loạn nhịp. (Son cœur battait la chamade.)
• "Mở lòng/trái tim" : Ouvrir son cœur, se confier.
  • Cô ấy đã mở lòng với tôi. (Elle m'a ouvert son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Tim mạch (nom) : Cardiovasculaire (relatif au cœur et aux vaisseaux sanguins).
  • Bác sĩ chuyên khoa tim mạch. (Médecin cardiologue.)
• Bệnh tim (nom) : Cardiopathie, maladie cardiaque.
• Nhịp tim (nom) : Rythme cardiaque.
• Đau tim (nom/verbe) : Crise cardiaque / avoir mal au cœur (émotionnellement).

Synonymes

• Tâm (nom) : Cœur, esprit, âme (usage plus littéraire ou philosophique).
  • Anh ấy ghi tâm khắc cốt lời hứa. (Il a gravé cette promesse dans son cœur/esprit.)
• Trái tim (nom) : Cœur (synonyme direct et plus courant).

Mots composés et expressions

• Rối loạn nhịp tim : Arythmie cardiaque.
• Suy tim : Insuffisance cardiaque.
• Tim đèn : Mèche de lampe (expression fixe pour le sens dialectal).

Idiotismes liés

• "Trái tim tan vỡ" : Avoir le cœur brisé.
  • Sau cuộc chia tay, cô ấy có một trái tim tan vỡ. (Après la rupture, elle a le cœur brisé.)
• "Để tim ở đâu?" : Où as-tu laissé ton cœur ? (Pour reprocher à quelqu'un son manque de sensibilité ou d'attention).
  • Làm việc cẩu thả thế, mày để tim ở đâu? (Tu travailles si négligemment, où as-tu laissé ton cœur ?)
• "Tim như lửa đốt" : Avoir le cœur comme brûlé par le feu (être très anxieux, impatient).
  • Chờ tin con, bà cụ tim như lửa đốt. (En attendant des nouvelles de son enfant, la vieille dame avait le cœur en feu d'impatience.)

Học thuật

1. (địa phương) mèche
   • Tim đèn
     mèche d' une lampe
2. coeur
   • bệnh tim
     cardiopathie
   • Chứng sa tim
     cardioptose
   • Chứng tim giãn
     cardiectasie
   • Chứng tim to
     cardiomégalie
   • Chứng sơ cứng tim
     cardiosclérose
   • Dụng cụ soi tim
     cardioscope
   • Hình tim
     cordé ; cordiforme
   • Hình tim ngược
     (thực vật học) obcordé
   • Khoa tim
     cardiologie
   • Liệt tim
     cardioplégie
   • Máy đếm nhịp đập tim
     cardiotachomètre
   • Máy kích thích tim
     cardiostimulateur
   • Người đau tim
     cardiaque
   • Phép ghi tim
     cardiographie
   • Phương pháp châm tim
     cardiopuncture
   • Phương pháp soi tim
     cardioscopie
   • Thoát vị tim
     cardiocèle
   • Thủ thuật ghép cơ tim
     cardiomyopexie
   • Thủ thuật khâu tim
     cardiorraphie
   • Thủ thuật mở tim
     cardiotomie
   • Viêm tim
     cardite
   • Vỡ tim , rách tim
     cardiorhexie.