Définition

1. Verbe :

   • Exterminer ; éradiquer ; extirper : "tiệt" signifie détruire complètement, faire disparaître entièrement quelque chose ou quelqu'un, souvent en parlant de nuisibles ou de maux.
   • Couper net : Dans un sens plus concret, il peut signifier couper de manière nette et définitive.

2. Adverbe :

   • Complètement ; totalement ; tout à fait : "tiệt" est utilisé pour renforcer un adjectif ou un verbe, indiquant que l'action ou l'état est absolu et sans reste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tiệt ruồi muỗi. (Exterminer les mouches et les moustiques.)
  • Phải tiệt trừ tận gốc mầm mống bệnh tật. (Il faut extirper jusqu'à la racine les germes de la maladie.)

• Adverbe :

  • Phá tiệt. (Détruire complètement.)
  • Hết tiệt. (Complètement épuisé / fini.)
  • Cấm tiệt. (Interdire tout à fait.)

Utilisations avancées

• "tiệt nọc" : neutraliser le venin ; contrecarrer les effets néfastes de quelque chose.

  • Thuốc này dùng để tiệt nọc ong. (Ce médicament sert à neutraliser le venin d'abeille.)

• "tiệt đường" : couper la route, bloquer complètement un passage ou une possibilité.

  • Họ tiệt đường lui của đối phương. (Ils ont coupé la route de retraite de l'adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tiệt trùng (verbe) : stériliser (ce mot composé est traité séparément).
• Tiệt chủng (verbe) : exterminer une espèce, un groupe (mot composé).

Synonymes

• Exterminer (verbe) : anéantir, détruire totalement.
• Éradiquer (verbe) : extirper, faire disparaître.
• Totalement (adverbe) : entièrement, absolument.

Expressions idiomatiques

• "Hết sạch tiệt" : être totalement vide, épuisé, sans aucun reste.

  • Kho lương thực hết sạch tiệt. (L'entrepôt de nourriture est totalement vide.)

• "Cấm tiệt" : interdiction formelle et absolue.

  • Khu vực này cấm tiệt hút thuốc. (Il est formellement interdit de fumer dans cette zone.)

1. exterminer ; extirper.
   • Tiệt ruồi muỗi
     exterminer les mouches et les moustiques.
2. complètement ; tout à fait.
   • Phá tiệt
     détruire complètement ;
   • Hết tiệt
     complètement épuisé ;
   • Cấm tiệt
     défendre tout à fait.