Définition

1. Nom masculin:

   • Plein(s) pouvoir(s) : Désigne l'autorité absolue et complète pour agir, décider ou administrer sans restriction ni contrôle.
   • Gouverneur général : Titre donné au représentant suprême de l'autorité coloniale française en Indochine.

2. Adjectif (invariable) :

   • Plénipotentiaire : Qui dispose de tous les pouvoirs, notamment dans un contexte diplomatique.

Exemples d'utilisation

• Nom (plein pouvoir) :

  • Ông ấy được giao toàn quyền quyết định. (Il s'est vu confier les pleins pouvoirs pour décider.)
  • Hội đồng quản trị trao cho giám đốc toàn quyền. (Le conseil d'administration a donné au directeur les pleins pouvoirs.)

• Nom (gouverneur général) :

  • Toàn quyền Đông Dương đặt trụ sở ở Hà Nội. (Le gouverneur général de l'Indochine avait son siège à Hanoï.)

• Adjectif (plénipotentiaire) :

  • Công sứ toàn quyền đàm phán hiệp ước. (Le ministre plénipotentiaire a négocié le traité.)

Utilisation avancée

• "Được toàn quyền" : Avoir carte blanche, avoir les pleins pouvoirs.

  • Nhà thiết kế được toàn quyền sáng tạo. (Le designer a carte blanche pour créer.)

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques (période coloniale) ou juridico-administratifs pour désigner une délégation d'autorité totale.

Variantes et mots apparentés

• Toàn quyền Đông Dương (nom propre) : Gouverneur général de l'Indochine française.

  • Dinh Toàn quyền Đông Dương nay là Phủ Chủ tịch. (Le palais du Gouverneur général de l'Indochine est aujourd'hui le Palais présidentiel.)

• Quyền hạn (nom) : Pouvoir, autorité (général, pas absolu).

• Ủy quyền (verbe) : Déléguer un pouvoir.

Synonymes

• Plein pouvoir / Pleins pouvoirs : Autorité absolue.
• Carte blanche : Liberté d'action totale.
• Gouverneur général : Représentant suprême dans une colonie ou un dominion.

Expressions idiomatiques

• Nắm giữ toàn quyền : Détenir tous les pouvoirs, régner en maître absolu.
  • Vị tướng nắm giữ toàn quyền về quân sự. (Le général détenait tous les pouvoirs militaires.)

1. plein pouvoir ; pleins pouvoirs.
   • Được toàn quyền
     avoir pleins pouvoirs.
2. (arithm.) gouverneur général.
3. (ngoại giao) plénipotentiaire.
   • Công sứ toàn quyền
     ministre plénipotentiaire.