Définition

1. Verbe :

   • Couler abondamment (en parlant de la sueur) : "toát" décrit l'action de la sueur qui s'écoule en grande quantité du corps.
   • Laisser transparaître, dégager (une idée, un sentiment) : "toát" signifie aussi faire apparaître ou révéler clairement une qualité abstraite, comme une émotion ou une intention.

2. Particule :

   • Entièrement, tout à fait : Placé après certains adjectifs comme "lạnh" (froid) ou "trắng" (blanc), "toát" renforce le sens pour exprimer un état complet qui s'étend à toute la surface ou à tout le corps.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sueur) :

  • Mồ hôi toát ra. (La sueur coule abondamment.)
  • Sợ đến toát cả mồ hôi. (Avoir si peur que l'on en a des sueurs froides.)

• Verbe (idée abstraite) :

  • Bài thơ toát ra một ý chí đấu tranh. (Le poème laisse transparaître une volonté de lutte.)

• Particule :

  • Lạnh toát cả người. (Sentir un froid s'emparer de tout son corps.)
  • Trắng toát. (Entièrement blanc.)

Utilisation avancée

• "toát mồ hôi" : expression figée signifiant "avoir des sueurs froides" due à la peur, à l'anxiété ou à un effort intense.
  • Câu chuyện ma làm nó toát mồ hôi. (L'histoire de fantôme lui a donné des sueurs froides.)

Variantes et mots apparentés

• Toát ra (locution verbale) : s'échapper, émaner (utilisé à la fois pour des fluides corporels et des qualités abstraites).
  • Sự lo lắng toát ra từ ánh mắt anh ấy. (L'inquiétude émanait de son regard.)

Synonymes

• Couler : s'écouler (pour un liquide).
• Dégager, émaner : faire ressortir, répandre (pour une impression, une atmosphère).
• Complètement, totalement : entièrement (sens de la particule).

Expressions idiomatiques

• Toát mồ hôi hột : littéralement "faire perler des gouttes de sueur", signifie être extrêmement effrayé ou nerveux.
  • Thấy cảnh đó, nó toát mồ hôi hột. (En voyant cette scène, il a eu une sueur froide intense.)

1. couler abondamment (en parlant de la sueur).
   • Mồ hôi toát ra
     sueur qui coule abondament.
2. (fig.) laisser transparaître.
   • Bài thơ toát ra một ý chí đấu tranh
     poème qui laisse transparaître une volonté de lutte
   • làm cho sợ toát mồ hôi
     donner (à quelqu'un) des sueurs froides.;entièrement ; tout.
   • Lạnh toát cả người
     sentir un froid s'emparer de tout son corps ;
   • Trắng toát
     entièrement blanc.