Définition

1. Onomatopée :

   • Bruit de crachat : "toẹt" est une onomatopée qui imite le son produit lorsqu'on crache.

2. Adverbe (sens figuré, familier) :

   • Carrément, crûment, sans détour : "toẹt" exprime une action faite de manière directe, brutale et sans ménagement, souvent pour rejeter quelque chose ou exprimer une vérité de façon abrupte.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :

  • Anh ta nhổ nước bọt và kêu "toẹt". (Il a craché et a fait "toẹt".)
  • Nghe tiếng "toẹt" từ phía sau. (Entendre le bruit "toẹt" venant de derrière.)

• Adverbe :

  • Giám khảo sổ toẹt bài văn đó. (L'examinateur a rejeté carrément cette composition.)
  • Cô ấy nói toẹt ra sự thật. (Elle a dit crûment la vérité.)

Utilisation avancée

• Redoublement "toèn toẹt" : bruits répétés de crachat. Peut aussi renforcer l'idée de dire quelque chose de manière complète et sans retenue.
  • Đứa trẻ nhổ toèn toẹt. (L'enfant crache en faisant une série de bruits.)
  • Anh ấy kể toèn toẹt mọi chuyện. (Il a raconté toute l'histoire sans rien omettre.)

Variantes et mots apparentés

• Sổ toẹt (verbe, familier) : rejeter catégoriquement, recalifier sévèrement (souvent pour un travail écrit ou une idée).

  • Bản kế hoạch bị sếp sổ toẹt. (Le plan a été rejeté catégoriquement par le patron.)

• Nói toẹt ra (locution verbale) : dire crûment, mettre les points sur les i.

  • Tôi sẽ nói toẹt ra cho anh biết. (Je vais te le dire crûment.)

Synonymes

• Onomatopée : bruit de crachat (pas de parfait équivalent onomatopéique en français).
• Adverbe : carrément, net, crûment, brutalement, sans ambages.

Expressions idiomatiques

• Sổ toẹt : rejeter quelque chose de manière péremptoire et définitive.

  • Ý tưởng ngớ ngẩn ấy bị sổ toẹt ngay lập tức. (Cette idée stupide a été rejetée net immédiatement.)

• Nói toẹt ra : parler franchement, sans fard.

  • Thôi, nói toẹt ra là anh ấy không thích. (Bon, pour parler franchement, il n'aime pas ça.)

1. bruit de crachat.
   • Nhổ toẹt
     cracher avec bruit
   • toèn toẹt
     (redoublement; avec nuance de réitération) bruits répétés de crachat.;carrément; crûment.
   • Bài văn bị sổ toẹt
     la composition a été rejetée carrément (étant considérée comme très mauvaise);
   • Nói toẹt ra
     dire crûment ce qu'on pense.