Définition

1. Adjectif :

   • Irrité et chassieux (pour les yeux) : Décrit des yeux rouges, douloureux et produisant un écoulement (chassie).
   • Tout à fait écrasé, réduit en bouillie : Se dit d'un objet, généralement mou, qui a été complètement aplati ou écrasé au point de devenir informe.
   • Grand ouvert, largement ouvert (pour la bouche) : Décrit une bouche ouverte de manière exagérée, souvent lors d'un rire franc.

2. Verbe (usage rare) :

   • Ouvrir grand, écraser complètement : L'action d'ouvrir largement (comme la bouche) ou d'aplatir quelque chose jusqu'à le réduire en purée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (yeux) :

  • Mắt toét (Yeux irrités et chassieux.)
  • Thức khuya nhiều, mắt anh ấy bị toét. (Après avoir beaucoup veillé, ses yeux sont tout irrités.)

• Adjectif (écrasé) :

  • Quả chuối bị giẫm toét ra. (La banane a été écrasée (en bouillie) sous les pieds.)
  • Con ốc sên bị xe cán toét. (L'escargot a été écrasé (tout plat) par une voiture.)

• Adjectif/Verbe (bouche ouverte) :

  • Cười toét miệng. (Rire en ouvrant la bouche toute grande.)
  • Đứa trẻ toét miệng ra khi xem phim hài. (L'enfant ouvre la bouche toute grande en regardant une comédie.)

Utilisation avancée

• "Toét hoét" : Renforcement de l'adjectif, souvent pour les yeux, indiquant un état encore plus irrité et larmoyant.
  • Đau mắt, mắt sưng toét hoét. (Avoir mal aux yeux, les yeux sont gonflés et tout irrités.)

Variantes et mots apparentés

• Toét miệng (locution verbale) : Rire ou s'étonner en ouvrant la bouche très largement.
• Nát toét (adjectif composé) : Complètement écrasé, en miettes. Souligne l'état de destruction.
  • Chiếc bánh rơi xuống đất nát toét. (Le gâteau est tombé par terre et s'est écrasé en miettes.)

Synonymes

• Pour les yeux : Chassieux, larmoyant, irrité.
• Pour l'écrasement : Aplati, écrabouillé, réduit en purée, nát bét.
• Pour la bouche : Grand ouvert, béant.

Expressions idiomatiques

• Cười toét miệng / Cười toét góc miệng : Rire à gorge déployée, rire en montrant toutes ses dents.
  • Nghe chuyện cười, nó cười toét miệng. (En entendant la blague, il a ri à gorge déployée.)

1. irrité et chassieux.
   • Mắt toét
     yeux irrités et chassieux.
2. tout à fait écrasé; réduit en bouillie.
   • Quả chuối bị giẫm toét ra
     banane tout à fait écrasée sous les pieds.
3. ouvrir largement.
   • Cười toét miệng
     rire en ouvrant largement la bouche.