tourbillonner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Xoáy tròn, cuộn xoáy: Chỉ chuyển động xoay tròn nhanh và mạnh, thường của chất lỏng, không khí hoặc các vật thể nhẹ bị cuốn theo.
   • (Nghĩa bóng) Quay cuồng, hỗn loạn: Dùng để diễn tả trạng thái tư tưởng, cảm xúc hoặc các sự kiện diễn ra nhanh chóng, liên tục và rối rắm.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • L'eau tourbillonnait dans le siphon. (Nước xoáy tròn trong ống thoát nước.)
  • Les feuilles mortes tourbillonnaient dans le vent d'automne. (Những chiếc lá khô cuộn xoáy trong gió thu.)
  • Dans sa tête, les souvenirs tourbillonnaient. (Trong đầu anh ấy, những ký ức quay cuồng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Laisser tourbillonner ses idées": Để cho ý nghĩ tự do tuôn trào, bay bổng.
  • Il aime s'asseoir et laisser tourbillonner ses idées. (Anh ấy thích ngồi xuống và để cho những ý tưởng của mình tự do bay bổng.)

Biến thể và từ gần giống

• Tourbillon (danh từ): Cơn lốc xoáy, vòng xoáy.
  • un tourbillon de poussière (một vòng xoáy bụi)
• Tourbillonnant, -e (tính từ): Xoáy tròn, quay cuồng.
  • une danse tourbillonnante (một điệu nhảy xoáy tròn)

Từ đồng nghĩa

• Tournoyer: Xoay tròn (thường nhẹ nhàng hoặc chậm hơn một chút so với "tourbillonner").
• Virevolter: Xoay tít, lượn vòng (thường dùng cho động tác nhảy múa hoặc chim chóc).
• S'agiter: Cựa quậy, hỗn loạn (chỉ sự chuyển động hỗn độn nói chung).

Thành ngữ liên quan

• Être pris dans le tourbillon de...: Bị cuốn vào vòng xoáy của... (công việc, cuộc sống, sự kiện).
  • Elle est prise dans le tourbillon des préparatifs du mariage. (Cô ấy bị cuốn vào vòng xoáy của những công việc chuẩn bị cho đám cưới.)

Học thuật

nội động từ

1. xoáy
   • L'eau torbillonnait
     nước xoáy
2. (nghĩa bóng) quay cuồng
   • Des pensées qui tourbillonnent
     những tư tưởng quay cuồng