Définition

1. Verbe :

   • Tourbillonner, former un tourbillon : Décrit un mouvement circulaire rapide, souvent de l'eau ou de l'air, qui crée un vortex. Exemple : L'eau tourbillonne dans la rivière.
   • Visser, serrer en tournant : Action de tourner un objet (comme une vis, un couvercle) pour le fixer ou le desserrer. Exemple : Il visse la vis dans le bois.
   • Se concentrer sur, insister sur : Diriger l'attention ou la discussion vers un point central ou essentiel. Exemple : La réunion s'est concentrée sur le problème principal.
   • Voler, chiper (familier) : Prendre quelque chose de manière furtive ou illicite. Exemple : Quelqu'un a volé son portefeuille.

2. Nom :

   • Tourbillon, vortex : Un endroit où l'eau ou l'air effectue un mouvement circulaire rapide, souvent en forme d'entonnoir. Exemple : Il faut éviter les tourbillons dans cette rivière.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Tourbillonner) :

  • Les feuilles mortes tourbillonnent dans le vent d'automne. (Lá khô xoáy trong gió thu.)
  • Le courant tourbillonne dangereusement près de la digue. (Dòng nước xoáy mạnh gần đê.)

• Verbe (Visser) :

  • Pour assembler l'étagère, il faut visser ces écrous. (Để lắp giá sách, cần xoáy các đai ốc này.)
  • Elle visse soigneusement le bouchon du flacon. (Cô ấy xoáy nắp lọ cẩn thận.)

• Verbe (Se concentrer sur) :

  • Le débat s'est concentré sur les questions économiques. (Cuộc tranh luận xoáy vào các vấn đề kinh tế.)
  • Le journaliste insiste sur les conséquences sociales. (Nhà báo xoáy vào hậu quả xã hội.)

• Verbe (Voler - familier) :

  • Attention, on m'a volé mon téléphone ici hier ! (Cẩn thận, hôm qua tôi bị xoáy mất điện thoại ở đây!)
  • Il lui a chipé son stylo sans qu'elle ne s'en aperçoive. (Nó xoáy cây bút của cô ấy mà cô không biết.)

• Nom (Tourbillon) :

  • Un tourbillon d'eau s'est formé après la tempête. (Một cái xoáy nước hình thành sau cơn bão.)
  • Les tourbillons de poussière sont fréquents dans le désert. (Những cái xoáy bụi thường thấy trên sa mạc.)

Utilisations avancées

• "Xoáy vào" (insister lourdement sur, harceler) : Mettre une pression excessive sur quelqu'un à propos d'un sujet.

  • Il m'a harcelé sur cette erreur toute la journée. (Anh ấy xoáy vào lỗi đó của tôi cả ngày.)

• "Nước xoáy" (eau tourbillonnante) : Désigne spécifiquement un courant d'eau en vortex, souvent dangereux.

  • Les nageurs doivent éviter la zone d'eau tourbillonnante. (Người bơi phải tránh khu vực nước xoáy.)

Variantes et mots apparentés

• Xoáy ốc (nom) : Spirale, vortex en forme de spirale.

  • La galaxie a une forme de spirale. (Thiên hà có hình xoáy ốc.)

• Xoáy lốc (nom) : Tourbillon de vent, tornade (moins intense).

  • Un tourbillon de vent a soulevé la poussière sur la route. (Một cơn xoáy lốc cuốn bụi trên đường.)

• Xoay xoáy (verbe redoublé) : Tourner et visser de manière répétée ou insistante.

  • Il tournait et vissant la vis pour qu'elle tienne bien. (Anh ấy xoay xoáy cái đinh vít cho chặt.)

Synonymes

• Tourbillonner (verbe) : Tourner en formant un tourbillon.
• Visser (verbe) : Serrer ou desserrer en tournant.
• Se focaliser sur (verbe) : Se concentrer sur.
• Chioper, faucher (verbe familier) : Voler, dérober.

Verbes à particule liés (Équivalents contextuels)

• "Xoáy vào" peut se traduire par : Se concentrer sur / Insister sur / Harceler sur.

  • Le professeur insiste sur l'importance de la ponctualité. (Giáo viên xoáy vào tầm quan trọng của sự đúng giờ.)

• "Xoáy mất" peut se traduire par : Se faire voler / Se faire chiper.

  • Je me suis fait voler mon sac à dos. (Tôi bị xoáy mất ba lô.)

Expressions idiomatiques liées

• "Gió xoáy" (vent tourbillonnant) : Vent qui forme des tourbillons.

  • Méfie-toi du vent tourbillonnant sur la colline. (Cẩn thận gió xoáy trên đồi.)

• "Xoáy tít" : Tourbillonner très vite, avec intensité.

  • La poussière tourbillonnait à toute vitesse sur la place. (Bụi xoáy tít trên quảng trường.)

1. épi (de cheveux, de poils)
2. tourbillon; vortex
   • Các chỗ xoáy trên sông
     les tourbillons d'une rivière
3. tourbillonner
   • Nước xoáy mạnh
     l'eau tourbillonnait fortement
4. tourner pour enfoncer; serrer
   • Xoáy cái đinh vít
     serrer une vis
5. centrer sur; appuyer sur
   • Xoáy vào điểm chính của vấn đề
     appuyer sur le point principal de la question
6. subtiliser ; faucher; chiper
   • Xoáy chiếc đồng hồ
     chiper une montre
   • Xoáy chiếc xe đạp
     faucher une bicyclette
   • xoay xoáy
     (redoublement; avec nuance de réitération) tourner plusieurs fois pour enfoncer