Définition

1. Adjectif :

   • Écrasé, aplati : Décrit un objet ou une partie du corps qui a perdu son relief, qui est plat ou comprimé.
   • Camus, épaté : Se dit spécifiquement d'un nez qui est large et peu saillant, au pont nasal bas.

2. Verbe (familier) :

   • S'aplatir, s'écraser : Devenir plat sous l'effet d'une pression ou d'une force.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có cái mũi tẹt. (Il a le nez camus.)
  • Quả bóng bị tẹt sau khi bị xe đè lên. (Le ballon était écrasé après qu'une voiture soit passée dessus.)
  • Cái bánh mì này trông hơi tẹt. (Ce pain a l'air un peu aplati.)

• Verbe :

  • Cái ống nhựa sẽ tẹt nếu bạn ngồi lên nó. (Le tube en plastique va s'écraser si tu t'assois dessus.)

Utilisation avancée

• "Tèn tẹt" (redoublement atténuatif) : Légèrement écrasé, légèrement épaté. Ce redoublement adoucit le sens de l'adjectif.
  • Đứa bé có cái mũi tèn tẹt trông rất dễ thương. (Le bébé a un petit nez légèrement épaté qui est très mignon.)

Variantes et mots apparentés

• Bẹt (adjectif/verbe) : Synonyme proche, signifiant également "aplati, écrasé". Souvent utilisé dans des contextes similaires.
  • Cái lon bị bẹt dí. (La canette a été complètement écrasée.)

Synonymes

• Aplati : Qui a perdu son épaisseur ou son volume.
• Écrasé : Qui a été comprimé avec force.
• Camus : Qui a un nez large et peu proéminent.

Expressions idiomatiques

• Mặt tẹt : Visage plat. Souvent utilisé pour décrire un visage avec peu de relief, des pommettes peu saillantes.
  • Cô ấy không xấu nhưng có khuôn mặt tẹt. (Elle n'est pas laide mais elle a un visage plat.)

1. écrasé ; épaté ; camus (en parlant du nez).
2. plat.
   • Mặt tẹt
     visage plat
   • tèn tẹt (redoublement ; sens atténué) légèrement écrasé ; légèrement épaté.