Définition

1. Adjectif:
   • Plein à déborder, qui regorge : "tràn đầy" décrit un état où quelque chose est rempli à un tel point que cela semble déborder. Il exprime une abondance extrême ou une grande intensité.
   • Imprégné, empli : "tràn đầy" peut aussi signifier être profondément rempli d'un sentiment, d'une qualité ou d'une atmosphère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Căn phòng tràn đầy ánh sáng. (La pièce est inondée de lumière.)
  • Trái tim cô ấy tràn đầy hạnh phúc. (Son cœur déborde de bonheur.)
  • Chiếc bể nước đã tràn đầy. (Le réservoir d'eau est plein à ras bord.)

Utilisation avancée

• "tràn đầy" + nom abstrait : utilisé pour exprimer une grande quantité d'un élément non-physique.
  • Bài phát biểu của ông ấy tràn đầy nhiệt huyết. (Son discours est empli de passion.)

Variantes et mots apparentés

• Tràn ngập (verbe/adjectif) : inonder, submerger (souvent pour des choses concrètes ou des sentiments).

  • Lũ lụt tràn ngập các con phố. (Les inondations ont submergé les rues.)

• Đầy ắp (adjectif) : plein à craquer, comblé.

  • Chiếc túi đầy ắp quà. (Le sac est plein à craquer de cadeaux.)

Synonymes

• Regorger (de) : être rempli à l'excès.
• Déborder (de) : avoir en telle abondance que cela excède les limites.
• Être empli de : être rempli, pénétré par (souvent pour des sentiments).

Expressions idiomatiques

• Tràn đầy sinh lực : débordant d'énergie vitale.

  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy trở lại tràn đầy sinh lực. (Après les vacances, il est revenu débordant d'énergie.)

• Tràn đầy hy vọng : rempli d'espoir.

  • Chúng tôi bước vào năm mới tràn đầy hy vọng. (Nous entrons dans la nouvelle année remplis d'espoir.)

1. regorger.
   • Tràn đầy của cải
     regorger de biens.