Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :

   • Long fleuve, grand fleuve : "tràng giang" désigne un fleuve très long et large, évoquant souvent une étendue d'eau immense et majestueuse dans la littérature.
   • Vaste étendue d'eau : le terme peut aussi symboliser une grande surface d'eau, comme un large cours d'eau ou un estuaire, suggérant l'infini et la mélancolie.

2. Adjectif (expression figée) :

   • Prolixe, verbeux : dans l'expression figée "tràng giang đại hải", il qualifie un discours ou un texte excessivement long, diffus et manquant de concision.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trước mắt là tràng giang bát ngát. (Devant les yeux s'étend un fleuve immense à perte de vue.)
  • Thuyền nhỏ lênh đênh trên tràng giang. (Une petite barque dérive sur le long fleuve.)

• Adjectif (dans l'expression) :

  • Bài viết của anh ấy dài như tràng giang đại hải. (Son écriture est longue comme un grand fleuve et une vaste mer — c'est-à-dire, extrêmement prolixe.)

Utilisation avancée

• "tràng giang đại hải" : expression idiomatique signifiant littéralement "un long fleuve et une vaste mer". Elle est utilisée de manière péjorative pour critiquer un style d'écriture ou de parole trop long, redondant et manquant de focalisation.
  • Đừng diễn thuyết tràng giang đại hải nữa, hãy đi vào trọng tâm. (Ne fais plus de discours interminable, va à l'essentiel.)

Variantes et mots apparentés

• Trường giang (nom) : autre forme écrite possible, partageant le même sens de "long fleuve". C'est aussi le nom vietnamien du fleuve Yangtsé.
  • Trường Giang là con sông dài nhất châu Á. (Le Yangtsé est le fleuve le plus long d'Asie.)

Synonymes

• Sông dài (nom) : long fleuve (terme courant).
• Đại hà (nom) : grand fleuve (terme littéraire).
• Dài dòng (adjectif) : prolixe, verbeux (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Tràng giang đại hải : comme défini ci-dessus, pour décrire une parole ou un texte interminable et diffus.
  • Lời thanh minh của hắn chỉ là tràng giang đại hải. (Ses justifications ne sont qu'un flot de paroles interminables.)

1. long fleuve
   • tràng giang đại hải
     prolixe; verbeux.