Définition

Adjectif : - Débauché, dissolu : Décrit une personne qui mène une vie de plaisirs excessifs, en particulier liés à la luxure et à la débauche, sans retenue morale. - Licencieux : Se rapporte à un comportement ou un mode de vie marqué par une recherche immodérée des plaisirs charnels et des excès.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ta sống một cuộc đời trác táng. (Il mène une vie dissolue.)
  • Những thói quen trác táng đã hủy hoại sức khỏe của hắn. (Ses habitudes débauchées ont ruiné sa santé.)
  • Bộ phim miêu tả lối sống trác táng của tầng lớp quý tộc thời đó. (Le film dépeint le mode de vie licencieux de l'aristocratie de l'époque.)

Utilisations avancées

• "Sống trác táng" : Mener une vie de débauche.
  • Sau khi thừa kế tài sản, gã ấy bắt đầu sống trác táng. (Après avoir hérité de la fortune, il a commencé à mener une vie de débauche.)

Variantes et mots apparentés

• Trác (littéraire) : Excessif, prodigue. Souvent utilisé en combinaison.
• Táng (littéraire) : Gaspiller, dissiper. Souvent utilisé en combinaison.
• Trụy lạc (adj/n) : Dépravé, corrompu ; la dépravation. Synonyme proche, avec une connotation de déchéance morale.

Synonymes

• Đồi trụy : Dépravé, pervers.
• Phóng đãng : Débauché, libertin.
• Dâm đãng : Lubrique, lascif (accent plus fort sur la luxure).
• Lẳng lơ : Frivole, coquet (connotation moins forte, plus légère).

Expressions idiomatiques liées

• Chơi bời trác táng : Faire la noce, mener une vie de patachon.
  • Hắn chìm đắm trong cuộc sống chơi bời trác táng. (Il est plongé dans une vie de fête et de débauche.)

1. mener une vie de débauche; faire la noce; bambocher.