trái đào

Thân thiện

Một bé gái để kiểu tóc có hai trái đào ở hai bên đầu.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Mèche de cheveux en forme de pêche : Coiffure traditionnelle consistant en une mèche de cheveux, taillée ou laissée pendante de chaque côté de la tête d'une petite fille, évoquant la forme d'un fruit de pêche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô bé để hai trái đào, trông rất đáng yêu. (La petite fille portait deux mèches en forme de pêche, elle avait l'air très mignonne.)
  • Trong tranh cổ, các tiểu thư thường có trái đào. (Dans les peintures anciennes, les jeunes filles de bonne famille avaient souvent des mèches en forme de pêche.)

Utilisation avancée

• Le terme "trái đào" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou artistique pour décrire une coiffure infantile traditionnelle vietnamienne, aujourd'hui disparue.

Variantes et mots apparentés

• Tóc đào (nom) : Expression alternative et plus courante pour désigner la même coiffure.
  • Mái tóc đào của em bé thật duyên dáng. (Les mèches de pêche du bébé étaient vraiment gracieuses.)

Synonymes

• Mèche de cheveux (stylisée) : Boucle ou mèche de cheveux arrangée d'une manière particulière.
• Coiffure traditionnelle (enfantine) : Coupe de cheveux caractéristique des enfants dans le passé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "trái đào". Le terme est lui-même une métaphore descriptive figée.

Học thuật

1. (arch.) mèche de cheveux pendant des deux côtés de la tête (d'une petite fille, dans l'ancien temps).