Définition

1. Nom :
   • Pomme d'Adam : "trái cổ" est un terme anatomique familier désignant la saillie du cartilage thyroïde à l'avant du cou, plus visible chez les hommes adultes. Il s'agit de la traduction directe du vietnamien vers le français.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có trái cổ rất to. (Il a une très grosse pomme d'Adam.)
  • Trái cổ còn được gọi là quả táo cổ. (La pomme d'Adam est aussi appelée "pomme du cou".)

Utilisations avancées

• Le terme "trái cổ" est principalement utilisé dans un langage courant ou descriptif. En contexte médical ou formel, on utilise plutôt "saillie laryngée" ou "cartilage thyroïde".
  • Sau dậy thì, trái cổ của nam giới thường lộ rõ. (Après la puberté, la pomme d'Adam des hommes est généralement bien visible.)

Variantes et mots apparentés

• Yết hầu (n) : Terme sino-vietnamien plus formel pour désigner la même partie anatomique.
  • Yết hầu là tên gọi khác của trái cổ. (Le "yết hầu" est un autre nom pour la pomme d'Adam.)

Synonymes

• Pomme d'Adam : Terme français standard et équivalent direct.
• Saillie laryngée : Terme plus technique et anatomique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise spécifiquement le terme "pomme d'Adam" (équivalent de "trái cổ"). L'expression est purement descriptive.

1. (anat.) pomme d'Adam.