Définition

1. Adjectif :
   • Revêche, hargneux : Se dit d'une personne, souvent en prenant de l'âge, dont le caractère devient difficile, irritable ou contrariant.
   • Capricieux, de caractère inégal : Désigne une personne dont les paroles ou les actions sont jugées anormales, imprévisibles ou sans logique apparente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà cụ ấy ngày càng trái chứng, khó chiều lắm. (Cette vieille dame devient de plus en plus revêche, très difficile à satisfaire.)
  • Đừng có trái chứng mà cãi lại lời mẹ! (Ne sois pas contrariant à contredire ta mère !)
  • Tính nó hơi trái chứng, lúc vui lúc buồn không biết đâu mà lần. (Son caractère est un peu capricieux, joyeux puis triste, on ne peut pas le suivre.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé en tandem avec "trái nết" pour renforcer l'idée d'un mauvais caractère ou d'une humeur difficile.
  • Cụ ông ấy trái chứng trái nết, hay quát mắng con cháu. (Ce vieux monsieur est hargneux et de mauvais caractère, il crie souvent après ses enfants et petits-enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Trái tính trái nết (expression adjectivale) : Avoir un caractère et un comportement difficiles, insupportables.
  • Đứa bé đó trái tính trái nết lắm. (Cet enfant a un caractère et un comportement très difficiles.)

Synonymes

• Revêche : De caractère rude et peu aimable.
• Hargneux : Qui manifeste de l'agressivité, de la mauvaise humeur.
• Capricieux : Dont l'humeur ou les désirs changent brusquement et sans raison.
• Contrariant : Qui aime s'opposer, contredire.

Expressions idiomatiques

• Trái chứng trái nết : Expression figée décrivant une personne au caractère particulièrement irritable et désagréable.
  • Bà ấy già đi thì trái chứng trái nết, không ai dám đến gần. (En vieillissant, elle est devenue hargneuse et de mauvais caractère, personne n'ose s'approcher.)

1. devenir revêche (avec l'âge)
   • trái chứng trái nết
     devenir hargneux.