Définition

Adjectif : - Désagréable à entendre, qui blesse l'oreille : Se dit d'un son, d'un bruit, d'une parole ou d'une musique qui provoque une sensation de gêne, d'irritation ou de déplaisir pour celui qui l'écoute.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng hát đó thật trái tai. (Cette voix est vraiment désagréable à entendre.)
  • Anh ấy nói những lời trái tai. (Il dit des paroles qui blessent l'oreille.)
  • Tiếng máy khoan rất trái tai. (Le bruit de la perceuse est très agressant pour les oreilles.)

Utilisations avancées

• "nghe trái tai" : entendre quelque chose de désagréable.
  • Tôi nghe thấy những lời phê bình nghe rất trái tai. (J'ai entendu des critiques très désagréables à l'oreille.)

Variantes et mots apparentés

• Chói tai (adj) : strident, perçant pour les oreilles (souvent pour un son aigu et fort).
  • Tiếng còi xe chói tai. (Le klaxon strident.)
• Gai mắt (adj) : choquant pour la vue, désagréable à regarder (analogie visuelle similaire).
  • Cảnh tượng gai mắt. (Un spectacle choquant.)

Synonymes

• Désagréable : désagréable.
• Criard : criard (pour un son).
• Agressif : agressif (pour l'ouïe).
• Blessant : blessant (pour des paroles).

Expressions idiomatiques liées

• "Tai vách mạch rừng" (Les murs ont des oreilles) : Cette expression met l'accent sur l'audition, mais n'est pas directement liée au sens de "trái tai". Elle est citée pour le champ lexical de l'oreille.
• "Lọt tai" (littéralement : pénétrer dans l'oreille) : agréable à entendre, le contraire de "trái tai".
  • Lời khen ngợi ấy thật lọt tai. (Ces compliments sont très agréables à entendre.)

1. qui blesse les oreilles
   • trái tai gai mắt
     choquant.