trâm anh

Thân thiện

Một cô gái cài chiếc trâm anh lên mái tóc đen dài.

Définition

1. Nom (littéraire, historique) :
   • Famille noble, lignée illustre : Désigne une famille de haute noblesse ou de grande renommée dans la société féodale, souvent caractérisée par des membres ayant occupé de hautes fonctions officielles.
   • Origine : Le terme provient de "trâm" (épingle à cheveux) et "anh" (ruban de chapeau), deux accessoires distinctifs portés par les lettrés et les mandarins, symbolisant ainsi le statut et l'élégance de l'aristocratie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dòng dõi trâm anh. (Issu d'une lignée noble.)
  • Xuất thân từ một gia đình trâm anh thế phiệt. (Il est né dans une famille aristocratique de haut rang.)
  • Vùng đất này nổi tiếng với nhiều nhà trâm anh. (Cette région est réputée pour ses nombreuses familles illustres.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer le prestige ancestral. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il peut être employé de manière métaphorique pour qualifier quelque chose de raffiné et de distingué, bien que cet usage soit peu fréquent.

Variantes et mots apparentés

• Trâm anh thế phiệt (expression nominale) : Aristocratie, familles nobles de génération en génération.
  • Họ thuộc hàng trâm anh thế phiệt. (Ils font partie de la haute aristocratie.)

Synonymes

• Noblesse : Classe sociale élevée, souvent héréditaire.
• Aristocratie : Ensemble des familles de haute naissance.
• Lignée illustre : Descendance prestigieuse et renommée.

Expressions idiomatiques

• Con nhà trâm anh : Enfant d'une famille noble (souvent avec une nuance de raffinement et d'éducation).
  • Cô ấy cử chỉ rất tinh tế, đúng là con nhà trâm anh. (Elle a des manières très raffinées, c'est véritablement une enfant de noble famille.)

Học thuật

1. (broche et ruban de chapeau) famille noble; famille illustre.
   • Dòng dõi trâm anh
     issu d'une famille noble.