Définition

1. Locution nominale (péjorative) :
   • Personne méprisable, individu vil : L'expression "trâu chó" est une insulte forte qui compare une personne à des animaux de basse-cour (buffle et chien) pour exprimer un profond mépris envers son caractère ou son comportement. Elle désigne quelqu'un de méprisable, sans honneur ou sans valeur morale.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Đồ trâu chó! (Espèce de salaud ! / Espèce de personne méprisable !)
  • Hắn ta đối xử với mọi người như vậy, đúng là loại trâu chó. (Il traite les gens ainsi, c'est vraiment un individu vil.)
  • Bọn trâu chó đó không xứng đáng được tha thứ. (Ces canailles ne méritent pas le pardon.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée comme une insulte directe et brutale. Elle est très offensive et chargée émotionnellement, indiquant une colère ou un dégoût extrême de la part du locuteur.
• Elle peut parfois être employée de manière hyperbolique ou exclamative pour exprimer une forte indignation, même si la cible n'est pas littéralement considérée comme immorale.

Variantes et mots apparentés

• Trâu (nom) : buffle.
• Chó (nom) : chien.
• Đồ chó (locution nominale, péjorative) : espèce de chien (insulte légèrement moins forte que "trâu chó").
• Loại người (locution nominale) : espèce de personne (péjoratif, mais moins spécifique).

Synonymes

• Canaille (nom) : personne malhonnête et méprisable.
• Salaud (nom, familier) : individu méprisable et odieux.
• Vaurien (nom) : bon à rien, personne sans valeur.
• Indigne (adjectif/nom) : personne qui ne mérite pas le respect.

Expressions idiomatiques

• Cư xử như trâu chó : se comporter comme un buffle ou un chien — agir de manière grossière, inhumaine ou méprisable.
  • Hắn cư xử với cha mẹ như trâu chó. (Il se comporte avec ses parents comme un être méprisable.)