trèfle

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • (Thực vật học) Cỏ ba lá: Một loại cây nhỏ, thường mọc hoang, có lá kép gồm ba lá chét hình trái tim, thường được gắn với biểu tượng may mắn.
   • (Đánh bài, đánh cờ) Hoa chuồn, hoa nhép; con chuồn, con nhép: Một trong bốn chất (nước bài) trong bộ bài Tây, có hình một chiếc lá ba lá màu đen (♣). Quân bài thuộc chất này.
   • Hình ba múi (trang trí): Họa tiết trang trí có hình dáng giống lá cỏ ba lá.
   • (Thông tục, từ cũ) Thuốc lá; tiền: Nghĩa cũ, ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • On dit que trouver un trèfle à quatre feuilles porte bonheur. (Người ta nói rằng tìm thấy một cây cỏ bốn lá sẽ mang lại may mắn.)
  • L'as de trèfle est souvent une carte puissante. (Con át chuồn thường là một quân bài mạnh.)
  • La broderie était ornée d'un joli trèfle. (Đường thêu được trang trí bằng một hình ba múi xinh xắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être dans les trèfles" (thông tục): Có rất nhiều tiền, giàu có.
  • Depuis qu'il a gagné au loto, il est dans les trèfles. (Kể từ khi trúng số, anh ta có rất nhiều tiền.)

Biến thể và từ liên quan

• Trèfle à quatre feuilles (cụm danh từ): Cỏ bốn lá (biểu tượng của sự may mắn).
• Trèfle cornu (cụm danh từ): Cây dậu bò ba lá (một loài thực vật cụ thể).
• Trèfle d'eau (cụm danh từ): Cây trang ba lá (một loài thực vật thủy sinh).
• Trèfle du Japon (cụm danh từ): Cây đậu mắt gà Nhật (một loài thực vật cụ thể).

Từ đồng nghĩa

• (Trong bài tây) Club (từ tiếng Anh, cũng được dùng trong tiếng Pháp để chỉ chất này).
• (Cây cỏ) Aucun synonyme exact. Không có từ đồng nghĩa chính xác cho loài cây này.

Thành ngữ liên quan

• Chercher un trèfle à quatre feuilles: Tìm kiếm thứ gì đó rất hiếm và may mắn.
  • Trouver un parking gratuit ici, c'est comme chercher un trèfle à quatre feuilles ! (Tìm chỗ đỗ xe miễn phí ở đây, giống như đi tìm cỏ bốn lá vậy!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thực vật học) cỏ ba lá
2. (đánh bài) (đánh cờ) hoa chuồn, hoa nhép; con chuồn, con nhép
   • Dix de trèfle
     con mười nhép
3. hình ba múi (trang trí)
4. (thông tục, từ cũ; nghĩa cũ) thuốc lá; tiền
   • trèfle cornu
     cây dậu bò ba lá
   • trèfle d'eau
     cây trang ba lá
   • trèfle du Japon
     cây đậu mắt gà Nhật