Définition

1. Nom:

   • Niveau, degré : "trình độ" désigne le niveau atteint dans un domaine de connaissance, une compétence ou une capacité. Il indique une mesure qualitative ou quantitative de la maîtrise.
   • Niveau intellectuel ou culturel : "trình độ" se réfère spécifiquement au niveau d'instruction, d'éducation ou de culture générale d'une personne.

2. Nom (familier) :

   • Chouette, épatant : dans un registre familier, "trình độ" peut exprimer l'admiration, signifiant que quelque chose est formidable ou impressionnant.

Exemples d'utilisation

• Nom (niveau) : Trình độ tiếng Pháp của cô ấy rất cao. (Son niveau de français est très élevé.) Công ty yêu cầu trình độ đại học. (L'entreprise exige un niveau universitaire.) Đánh giá trình độ chuyên môn của ứng viên. (Évaluer le niveau de compétence professionnelle des candidats.)

• Nom (familier, admiration) : Chiếc xe mới của anh ta, trình độ nhỉ! (Sa nouvelle voiture, elle est épatante, non !)

Utilisation avancée

• "trình độ học vấn" : niveau d'études, niveau scolaire. Trình độ học vấn tối thiểu là tú tài. (Le niveau d'études minimum est le baccalauréat.)

• "trình độ chuyên môn" : niveau de spécialisation, compétence professionnelle. Nâng cao trình độ chuyên môn cho đội ngũ kỹ sư. (Améliorer le niveau de compétence professionnelle de l'équipe d'ingénieurs.)

Variantes et mots apparentés

• Trình (nom) : présentation, exposition (dans un contexte différent). Par exemple : "trình bày" (exposer, présenter).
• Độ (nom) : degré, mesure. Par exemple : "nhiệt độ" (température).

Synonymes

• Niveau : position sur une échelle de valeur ou de qualité.
• Degré : mesure d'intensité ou de qualité.
• Capacité : aptitude à faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Người có trình độ : une personne cultivée, possédant un haut niveau de connaissances. Anh ấy là một bác sĩ có trình độ. (C'est un médecin très compétent / de haut niveau.)

• Trình độ kém : niveau faible, médiocre. Không được tuyển dụng vì trình độ kém. (Ne pas être recruté à cause d'un niveau insuffisant.)

1. degré; niveau.
   • Trình độ học vấn
     niveau intellectuel.
2. (infml.) niveau élevé de connaissances.
   • Người có trình độ
     personne possédant un niveau élevé de connaissances.
3. (infml.) chouette; épatant.
   • Trình độ nhỉ !
     c'est chouette!